1
00:01:22,141 --> 00:01:23,532
دریاچه چابو، سوئیس

2
00:01:27,615 --> 00:01:30,786
نام لطفا -
(آقای بونیر)

3
00:01:31,265 --> 00:01:32,697
شما می توانید بروید

4
00:02:22,830 --> 00:02:24,871
هوشیار باشید

5
00:03:31,380 --> 00:03:33,422
من رسیده ام -
علم -

6
00:03:33,638 --> 00:03:36,896
صدایت را در اتوبوس می شنوم
و دقیقا به موقع

7
00:03:37,158 --> 00:03:39,547
فیصل بیا اینجا
هری داخل

8
00:03:40,677 --> 00:03:42,501
بله، من می آیم

9
00:03:46,367 --> 00:03:47,845
تو انباری به دنیا اومدی؟

10
00:03:48,104 --> 00:03:49,669
اما در فاحشه خانه!

11
00:03:54,360 --> 00:03:57,402
"خب، سگ های وحشی هستند."

12
00:03:57,488 --> 00:04:00,312
و گروهی از مردان مسلح

13
00:04:03,830 --> 00:04:05,827
اکنون به دستگاه صوتی بروید

14
00:04:07,132 --> 00:04:10,521
معاینه، معاینه -
انتقال کار می کند، شما را می شنویم.

15
00:04:10,651 --> 00:04:12,128
باشه

16
00:04:27,767 --> 00:04:30,199
خب، نگهبان نزدیک شما در حال دور شدن است

17
00:04:38,106 --> 00:04:40,929
فروشگاه خدمات رسیده، وارد شده است

18
00:04:48,097 --> 00:04:50,443
ببخشید قربان -
بیا -

19
00:04:50,964 --> 00:04:53,962
این چیه؟ به سیر بیشتری نیاز دارد

20
00:04:54,092 --> 00:04:55,873
آیا برای سگ خود غذا تهیه می کنید؟

21
00:04:56,003 --> 00:04:57,481
از شر این غذا خلاص شوید

22
00:04:57,611 --> 00:04:59,087
به سرعت

23
00:05:09,426 --> 00:05:10,860
عصر بخیر

24
00:05:23,545 --> 00:05:25,370
خب خالد رو دیدی؟

25
00:05:27,194 --> 00:05:29,322
بله، او آنجاست؟

26
00:05:29,540 --> 00:05:31,756
چرا افراد ثروتمند همیشه کوتاه قد هستند؟

27
00:05:36,882 --> 00:05:38,360
متاسفم!

28
00:05:44,137 --> 00:05:47,438
سرهنگ چطوری؟
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

29
00:05:47,829 --> 00:05:50,174
بله، خیلی وقت است -
عالی -

30
00:05:50,306 --> 00:05:51,783
این کیه؟

31
00:05:53,868 --> 00:05:55,910
آیا می توانید این را برای مدتی نگه دارید؟ با تشکر

32
00:05:57,257 --> 00:06:00,644
"خوب، شما باید از لابی اصلی عبور کنید
"به سمت پله ها"

33
00:06:06,769 --> 00:06:08,812
خوب ادامه بده ادامه بده

34
00:06:19,498 --> 00:06:22,799
من در کتابخانه هستم
به بالکن طبقه دوم می روم

35
00:07:17,796 --> 00:07:19,317
میانجی سر جایش است

36
00:07:20,316 --> 00:07:23,183
حمل و نقل هم اکنون شروع می شود -
شروع کرد به رسیدن -

37
00:07:23,487 --> 00:07:24,963
ارتباط خوبی است

38
00:07:26,355 --> 00:07:29,133
آنها فایل های رمزگذاری شده هستند
چند دقیقه طول می کشد

39
00:07:32,784 --> 00:07:34,304
رمز عبور را می دانستم

40
00:08:13,618 --> 00:08:16,355
جالب است، اینطور نیست؟ -
بله، خیلی -

41
00:08:17,702 --> 00:08:21,308
فکر می کردم همه دوستان خالد را می شناسم
اما فکر نمی کنم قبلاً شما را ملاقات کرده باشم

42
00:08:21,438 --> 00:08:24,390
"نه، ما ملاقات نکردیم
وگرنه قطعا به یاد می آوردم.»

43
00:08:24,478 --> 00:08:27,129
نام من هری رانکویست است

44
00:08:27,563 --> 00:08:29,040
(جینو اسکینر)

45
00:08:29,345 --> 00:08:32,385
(جینو اسکینر)، (جینو اسکینر)

46
00:08:32,906 --> 00:08:34,428
بیا، بیا

47
00:08:34,817 --> 00:08:36,686
(جینو اسکینر)
تاجر آثار هنری و عتیقه

48
00:08:36,817 --> 00:08:38,945
متخصص در ایران باستان

49
00:08:39,727 --> 00:08:43,506
این فارسی است اگر اشتباه نکنم.
آفرین -

50
00:08:43,854 --> 00:08:46,026
به طور دقیق قرن ششم قبل از میلاد

51
00:08:46,416 --> 00:08:50,153
آیا این دوران را دوست دارید؟ -
من او را دوست دارم -

52
00:08:55,756 --> 00:08:58,103
هشدار، هشدار

53
00:08:58,407 --> 00:09:02,229
هری ما مشکل داریم
نگهبانان بیرون بیداد می کنند

54
00:09:02,578 --> 00:09:05,053
بیشتر این قطعات از جمال است

55
00:09:06,182 --> 00:09:07,660
آیا شما تانگو می رقصید؟

56
00:09:09,441 --> 00:09:11,613
تانگو؟ (هری.)

57
00:09:11,743 --> 00:09:14,435
هری وقت نداری
"برای رقصیدن، همسر."

58
00:09:14,915 --> 00:09:16,392
"میشنوی؟"

59
00:10:03,873 --> 00:10:07,088
باشه، هری، لجباز نباش
حالا بس کن، صدایم را می شنوی؟

60
00:10:07,218 --> 00:10:10,259
باید از آنجا بروی -
عالی بود فایل ها دانلود شدند

61
00:10:10,389 --> 00:10:12,562
فیصل الربیع بار دیگر موفق شد.
من آن را انجام دادم

62
00:10:12,692 --> 00:10:15,863
دستم را دراز کردم، دستم را دراز کردم
... در مورد آنچه مهم است و من ادامه خواهم داد

63
00:10:15,949 --> 00:10:17,905
فقط فایل های لعنتی را کپی کنید، باشه؟

64
00:10:48,356 --> 00:10:53,656
و من فکر می کردم مهمانی کوتاه خواهد بود
در مورد بانکداران خسته کننده و سرمایه گذاران نفتی

65
00:10:53,787 --> 00:10:56,654
هری، زمان داره بهت میرسه، دختر رو رها کن.

66
00:10:56,915 --> 00:11:00,086
متاسفانه باید برم

67
00:11:00,433 --> 00:11:02,214
من باید هواپیما را بفهمم

68
00:11:04,561 --> 00:11:08,165
باشه با من تماس بگیر

69
00:11:08,774 --> 00:11:12,293
دفاتر من در رم -
این من را خوشحال می کند -

70
00:11:19,721 --> 00:11:23,023
حرومزاده دو دقیقه پیش او را شناخت
او اکنون حاضر است با او ازدواج کند

71
00:11:23,718 --> 00:11:26,194
باشه شعبده باز
استراتژی خروج شما چیست؟

72
00:11:26,325 --> 00:11:30,799
من از دروازه جلویی بیرون می روم -
"حرکت شجاعانه، احمقانه اما شجاع."

73
00:11:37,489 --> 00:11:41,094
آقا میشه دعوتتون رو ببینم لطفا؟

74
00:11:41,225 --> 00:11:43,918
البته اینم دعوتنامه

75
00:11:51,825 --> 00:11:53,563
لعنتی!
در اینجا ما می رویم

76
00:11:53,693 --> 00:11:55,604
یک تغییر جزئی در برنامه ایجاد شد

77
00:11:56,168 --> 00:11:57,689
به او رسیدند

78
00:12:03,684 --> 00:12:05,595
سریع، سریع

79
00:12:12,980 --> 00:12:14,457
جای تو

80
00:12:34,962 --> 00:12:36,960
ما در حال حرکت به سمت محل ملاقات هستیم

81
00:12:37,264 --> 00:12:39,219
تکرار می کنم، به محل ملاقات

82
00:12:40,436 --> 00:12:43,954
توجه کن، توجه کن -
این برف است و کمی لغزنده است.

83
00:12:50,601 --> 00:12:51,991
پشت سرش

84
00:13:01,765 --> 00:13:03,155
هری، صدایم را می شنوی؟

85
00:13:04,155 --> 00:13:05,588
من در کنترل هستم

86
00:13:06,849 --> 00:13:08,195
لعنتی!

87
00:13:54,894 --> 00:13:56,371
اوه خدای من!

88
00:13:56,675 --> 00:13:58,761
من در کنترل هستم

89
00:14:01,236 --> 00:14:02,844
او اینجاست -
لعنتی!

90
00:14:03,583 --> 00:14:05,060
سلام

91
00:14:07,405 --> 00:14:10,185
بله خوب پیش رفت
درست از دروازه جلو

92
00:14:10,403 --> 00:14:11,923
آیا می توانید کمی به عقب خم شوید؟

93
00:14:14,051 --> 00:14:17,049
برویم
ما هنوز می توانیم هواپیما را درک کنیم

94
00:14:29,473 --> 00:14:32,341
خب برای من تموم شد
به آقای رانکویست

95
00:14:33,468 --> 00:14:35,946
باشه بیا -
خوب، ما کیف پول هری تسکر را داریم.

96
00:14:36,077 --> 00:14:37,639
و پاسپورت هری تاسکر

97
00:14:38,379 --> 00:14:41,290
بلیط، قبوض هتل برای Tasker

98
00:14:41,420 --> 00:14:43,375
و شما دو کارت پستال از ژنو دارید

99
00:14:44,853 --> 00:14:47,067
و من کلید خانه را اینجا دارم

100
00:14:47,197 --> 00:14:50,499
و من یک روستای برفی سوئیس دارم

101
00:14:50,630 --> 00:14:52,541
چرا این است؟ -
این مال دینا است، احمق.

102
00:14:53,106 --> 00:14:55,408
می دانید، برای بچه هایتان هدیه بگیرید
و آن مسائل پدران

103
00:14:55,538 --> 00:14:58,883
لمس خوب، باشه
فردا ساعت 8 بروید تا مرا ببرید

104
00:14:59,014 --> 00:15:00,491
باشه

105
00:15:02,923 --> 00:15:05,661
من را در 10 به روز کنید

106
00:15:06,790 --> 00:15:08,917
ساعت 8 میبینمت
(هری) -

107
00:15:09,178 --> 00:15:10,656
چیزی را فراموش کردی؟

108
00:15:12,741 --> 00:15:14,565
چه تیمی!

109
00:15:14,956 --> 00:15:16,825
خوب خوب بخواب

110
00:15:55,965 --> 00:15:57,442
سلام عشقم

111
00:15:57,834 --> 00:15:59,485
سفرت چطور بود؟

112
00:16:01,046 --> 00:16:03,219
خوب بود -
خوب -

113
00:16:17,947 --> 00:16:21,335
از سوئیس برات هدیه آوردم
دهکده یخی

114
00:16:22,204 --> 00:16:24,202
ممنون بابا

115
00:16:24,507 --> 00:16:26,678
من هرگز چنین چیزی نداشتم -
شما خوش آمدید -

116
00:16:27,460 --> 00:16:30,979
من دیر اومدم مدرسه
شما باید عجله کنید، فراموش نکنید که به Kismo غذا بدهید

117
00:16:31,110 --> 00:16:32,543
باشه

118
00:16:32,890 --> 00:16:34,409
خیلی منزجر کننده است

119
00:16:41,795 --> 00:16:43,534
من دیر رسیدم -
بله، من هم -

120
00:16:43,924 --> 00:16:47,444
کنفرانس چگونه پیش رفت؟
آیا شما فروشندگان دیگر را حسادت کردید؟

121
00:16:47,574 --> 00:16:51,136
شگفت انگیز بود، باور نمی کنید
تو باید اونجا بودی

122
00:16:51,266 --> 00:16:52,960
ما موفق ترین شرکت کنندگان بودیم

123
00:16:53,092 --> 00:16:56,523
ما یک مدل جدید برای سیستم سفارش آماده کرده ایم
سیستم 6080 که به شما گفتم

124
00:16:56,653 --> 00:16:58,217
من می توانم درخواست را بنویسم

125
00:16:58,347 --> 00:17:00,954
به محض ظاهر شدن نام مشتری

126
00:17:01,084 --> 00:17:04,473
حدود محاسبات خود را نشان می دهد
و آنچه در گذشته خواسته است

127
00:17:04,603 --> 00:17:06,253
و تخفیف هایی که دریافت کرد

128
00:17:06,384 --> 00:17:08,513
تمام جزئیات -
عالی به نظر می رسد -

129
00:17:09,120 --> 00:17:11,771
شگفت انگیز است
به همین دلیل است که من عاشق کار بر روی کامپیوتر هستم

130
00:17:12,162 --> 00:17:13,900
با لوله کش تماس بگیرید

131
00:17:14,028 --> 00:17:18,243
گفت زیر کاشی ها را می کند
قیمت آن 600 دلار خواهد بود

132
00:17:18,634 --> 00:17:22,022
اشکالی نداره -
به چه معناست؟ این باج گیری است -

133
00:17:22,804 --> 00:17:27,019
چی بهش گفتی؟ -
من او را لعنتی کردم و او گفت که صد دلار می گیرد.

134
00:17:27,669 --> 00:17:29,886
این خوب است، ممنون
خداحافظ عشق من

135
00:17:33,969 --> 00:17:35,533
سلام

136
00:17:57,862 --> 00:17:59,426
(دینا)

137
00:18:06,811 --> 00:18:09,330
اولین بار را به یاد دارم
از یک توپ به من شلیک شد

138
00:18:09,677 --> 00:18:12,544
صبح بخیر برو مدرسه
باشه -

139
00:18:16,107 --> 00:18:17,584
ممنون عزیزم

140
00:18:18,800 --> 00:18:20,277
به این نگاه کن

141
00:18:20,973 --> 00:18:22,450
نگاه کن

142
00:18:22,755 --> 00:18:24,317
تصویر از کجا می آید؟

143
00:18:24,666 --> 00:18:28,357
یک دوربین CCD گذاشتیم
و یک فرستنده در پاکت سیگار

144
00:18:28,488 --> 00:18:30,399
عالی است، درست است؟

145
00:18:33,745 --> 00:18:35,266
این چیه؟

146
00:18:41,390 --> 00:18:42,910
خداحافظ بابا -
... چی -

147
00:18:43,910 --> 00:18:47,862
دینا ازت دزدیدم دینا
من این را می دانستم -

148
00:18:48,515 --> 00:18:49,947
(دینا)

149
00:18:51,599 --> 00:18:53,119
(دینا) -
بیا بریم -

150
00:18:54,032 --> 00:18:56,594
من نمی توانم متوقف شوم، دیر آمدم
خداحافظ بابا

151
00:18:59,071 --> 00:19:00,504
لعنتی!

152
00:19:01,807 --> 00:19:04,804
بچه ها 10 ثانیه شادی
و 30 سال بدبختی

153
00:19:04,935 --> 00:19:07,802
من 3 بار ازدواج کردم اما حداقل ...
من احمق نبودم که آنها را به دنیا بیاورم

154
00:19:07,932 --> 00:19:11,278
نباید دزدی کنی
من به او یاد دادم که این کار را نکند

155
00:19:11,408 --> 00:19:13,319
بله، اما شما و هلن دیگر پدر و مادر او نیستید

156
00:19:13,450 --> 00:19:15,665
والدین او اکسل رز و مدونا هستند

157
00:19:15,795 --> 00:19:19,445
5 دقیقه ای که هر روز با او می گذرانید
شما نمی توانید با آن انفجار مداوم رقابت کنید

158
00:19:19,575 --> 00:19:21,224
آنها از شما پیشی گرفته اند، پدر

159
00:19:22,268 --> 00:19:24,397
و این فقط به این دلیل نیست که شما یک والدین شکست خورده هستید

160
00:19:24,527 --> 00:19:27,308
بچه های امروز 10 سال جلوترند
در مورد اینکه ما در سن آنها چه بودیم

161
00:19:27,438 --> 00:19:29,046
صبح بخیر -
صبح بخیر آقای وظیفه.

162
00:19:29,176 --> 00:19:31,434
مطمئناً فکر می کنید او هنوز باکره است؟ -
احمق نباش -

163
00:19:31,566 --> 00:19:33,389
اون فقط... الان چند سالشه؟ -
14 سال -

164
00:19:33,520 --> 00:19:36,517
او 14 ساله است -
او 14 سال دارد و هورمون های او در اوج هستند.

165
00:19:36,864 --> 00:19:39,210
شرط می بندم که اجازه می دهد
پسر دوچرخه سوار او را لعنت می کند

166
00:19:39,340 --> 00:19:41,860
نه دینا نه
نه (دینا)! انکار -

167
00:19:41,992 --> 00:19:43,989
کارها دیگر آسان نیستند
اینطور نیست، هری؟

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,422
به احتمال زیاد او در حال سرقت پول است
برای پرداخت هزینه سقط جنین

169
00:19:46,682 --> 00:19:48,160
چرا در را باز نمی کنی؟

170
00:19:49,984 --> 00:19:51,459
یا برای خرید مواد مخدر

171
00:19:54,371 --> 00:19:57,543
20 اینجا و 50 آنجا
فکر می کنم دوست پسر بدجنس زنم او را می برد

172
00:19:57,673 --> 00:20:00,454
همه چیز دیگر را می گیرد
من هرگز آبجو را در یخچال پیدا نمی کنم

173
00:20:00,627 --> 00:20:03,190
"فکر کردم از خانه رفتی."
"من مجبور شدم برگردم" -

174
00:20:03,320 --> 00:20:06,535
وکیل گفت من شانس بردن خانه را دارم
"شما در تسویه ملک بهتر خواهید بود."

175
00:20:06,666 --> 00:20:09,271
اما موضوع را عوض نکنید
"تو هنوز دویست دلار به من بدهکار هستی."

176
00:20:09,402 --> 00:20:10,880
"صبح بخیر جنیس."

177
00:20:18,439 --> 00:20:21,436
صبح بخیر -
لطفاً با دستگاه آشنا شوید -

178
00:20:22,479 --> 00:20:24,259
هری تاسکر، 10024)

179
00:20:24,390 --> 00:20:26,736
آلبرت گیبسون، 34991)

180
00:20:33,643 --> 00:20:36,379
بخش امگا، آخرین خط دفاعی.

181
00:20:39,724 --> 00:20:43,764
باشه فرانسیس
فکر نمی کنم الان به شما نیاز داشته باشیم، ممنون

182
00:20:54,364 --> 00:20:58,795
وای خدای من، هری!
دیشب بهم ریختی، درسته؟

183
00:20:59,144 --> 00:21:03,878
میشه بگید چطوری میتونم
آیا من این را یک فاجعه مطلق نمی دانم؟

184
00:21:04,441 --> 00:21:08,222
"مطلق" یک کلمه قوی است -
بله، درجات متعددی از مطلق بودن وجود دارد -

185
00:21:08,353 --> 00:21:11,827
در واقع یک اندازه گیری است
... در یک انتها کار کامل

186
00:21:11,958 --> 00:21:13,783
از سوی دیگر، این یک شکست کامل است

187
00:21:13,869 --> 00:21:15,997
... اما ما در واقع -
(فیصل) -

188
00:21:16,128 --> 00:21:20,342
شما در تیم هری تازه وارد هستید، درست است؟ -
بله -

189
00:21:20,907 --> 00:21:25,947
پس چرا فکر می کنید من در مورد آن نظر دارم؟
آیا برای شما صدق می کند؟

190
00:21:27,294 --> 00:21:28,944
بگذارید به شما نشان دهم چه چیزی به دست آورده ایم

191
00:21:32,289 --> 00:21:34,330
(جمال خالد)
ما معتقدیم که قانون را نقض می کند

192
00:21:34,460 --> 00:21:36,329
بنابراین ما به پرونده های مالی شخصی او نفوذ کردیم

193
00:21:38,327 --> 00:21:41,324
نقل و انتقالات صد میلیونی
از بانک تجارت بین المللی

194
00:21:41,455 --> 00:21:44,539
همه می دانیم که نما است
به برخی کشورها برای تامین مالی اقدامات تروریستی

195
00:21:44,669 --> 00:21:46,537
به همین دلیل است که ما معتقدیم وجود دارد
یک روند بزرگ در حال وقوع است

196
00:21:46,668 --> 00:21:49,274
می دانیم که یک هفته پیش قاچاق بوده است
(4 کلاهک مرو

197
00:21:49,404 --> 00:21:51,663
از جمهوری
قزاقستان (اتحاد جماهیر شوروی سابق)

198
00:21:51,793 --> 00:21:53,315
ما معتقدیم که گروه خالد
سلاح هسته ای خرید

199
00:21:53,443 --> 00:21:55,616
و تلاش برای آوردن او به آمریکا

200
00:21:55,747 --> 00:21:59,396
تا به حال
اطلاعات جالبی نشنیدم

201
00:21:59,786 --> 00:22:02,742
چیز اساسی ندارید؟

202
00:22:02,827 --> 00:22:05,999
اطلاعات سختی داری هری؟

203
00:22:06,390 --> 00:22:09,561
هیچ چیز کاملاً محکم نیست -
راستی اطلاعات ما ضعیفه آقا.

204
00:22:09,692 --> 00:22:11,167
بنابراین، بهتر است اطلاعات را بیاورید

205
00:22:11,255 --> 00:22:13,992
قبل از اینکه کسی ماشینی را متوقف کند
... روبروی کاخ سفید

206
00:22:14,123 --> 00:22:16,208
در صندوق عقب او یک سلاح هسته ای است

207
00:22:16,555 --> 00:22:21,377
نمی گویم دنیا را نجات می دهد
او نماینده فروش است

208
00:22:22,289 --> 00:22:25,505
وقتی نمیتونم بخوابم
از او می خواهم از روز خود برایم بگوید

209
00:22:25,679 --> 00:22:27,502
بعد از 6 ثانیه خوابم می برد

210
00:22:27,936 --> 00:22:30,283
اما او عمل می کند
گویی بیماران سرطانی را درمان می کند

211
00:22:31,282 --> 00:22:33,367
این یعنی شما سفر نکرده اید
در آخر هفته

212
00:22:33,497 --> 00:22:35,931
نه، او باید سفر می کرد -
این من را شوکه می کند!

213
00:22:36,061 --> 00:22:37,972
خوب، شما هری را می شناسید

214
00:22:41,056 --> 00:22:43,185
قضیه چیه؟ -
به این نگاه کن -

215
00:22:44,271 --> 00:22:48,050
دو میلیون دلار انتقال دارد
از خالد تا جینو اسکینار

216
00:22:48,268 --> 00:22:50,048
بله، دختر در مهمانی

217
00:22:52,786 --> 00:22:56,130
این هیچ معنایی ندارد
او برای خالد آثار باستانی می خرد

218
00:22:56,390 --> 00:22:59,562
نه، او خریدهایش را برای عتیقه نگه می دارد
در یک جعبه جداگانه

219
00:22:59,692 --> 00:23:02,170
این بالاتر از بازار است
با نرخ معمولی

220
00:23:02,255 --> 00:23:04,340
حتی برای دختر زیبایی مثل او

221
00:23:04,645 --> 00:23:08,251
خب من اطلاعات کاملی در موردش میخوام
آیا می دانیم کجاست؟

222
00:23:08,510 --> 00:23:09,988
اینجا در شهر -
شوخی میکنی -

223
00:23:10,118 --> 00:23:12,334
او در رم زندگی می کند
اما او با اسمیتسونیان کار می کند

224
00:23:12,464 --> 00:23:15,419
او آشنایان دیپلماتیک زیادی دارد
بنابراین اینجا دفاتر دارد

225
00:23:15,983 --> 00:23:18,155
فکر می کنم وقت آن رسیده که متخصص بفرستم

226
00:23:20,327 --> 00:23:23,107
آیا می خواهید تانگو برقصید؟ -
بله -

227
00:23:27,756 --> 00:23:29,233
فردا

228
00:23:33,533 --> 00:23:36,401
خوب، همه چیز مرتب است
شما دستگاه های فکس و شماره پین دارید

229
00:23:36,531 --> 00:23:37,964
و همه چیزهای معمولی

230
00:23:38,094 --> 00:23:41,744
شما یک سوئیت در هتل Marque دارید
تحت نام (Ranquist).

231
00:23:41,873 --> 00:23:43,916
خوب، بیایید یک آزمایش انجام دهیم، شروع کنید

232
00:23:44,003 --> 00:23:47,347
سلام، نام من هری رانکویست است
من یک شرکت مشاوره فنی دارم

233
00:23:47,478 --> 00:23:50,649
در سانفرانسیسکو
و من یک قرار ملاقات با خانم اسکینر دارم

234
00:23:50,823 --> 00:23:52,952
(هری) -
سلام -

235
00:23:53,125 --> 00:23:57,730
هی میدونستم دوباره میبینمت
اما به این سرعت انتظارش را نداشتم

236
00:23:57,947 --> 00:24:00,727
انتظار چیست؟ -
من با شما موافقم -

237
00:24:03,551 --> 00:24:07,722
شما گفتید مشتریان شما به دنبال چیزی هستند
آنها آن را در لابی مرکز بنیاد جدید خود قرار می دهند

238
00:24:07,853 --> 00:24:10,024
بله، آنها چیزی بسیار تاثیرگذار می خواهند

239
00:24:10,372 --> 00:24:12,023
این یک مجسمه زیبا است

240
00:24:12,153 --> 00:24:15,759
با خیلی ها صحبت کردم
گفتند این را با تو پیدا می کنم

241
00:24:16,106 --> 00:24:19,060
واقعا؟
تو داری از من تحقیق میکنی

242
00:24:19,537 --> 00:24:23,013
این افراد دقیقا در مورد من چه گفتند؟

243
00:24:23,577 --> 00:24:27,747
گفتند می توانی سانسکریت بخوانی
پیر بدون گفتن کلمات

244
00:24:27,834 --> 00:24:31,180
باستان شناسان و دلالان آثار هنری وجود دارند
آنها شما را زیاد دوست ندارند

245
00:24:33,570 --> 00:24:34,960
چه احمقی!

246
00:24:35,264 --> 00:24:39,260
این به این دلیل است که من از تماس های دیپلماتیک خود استفاده می کنم
واردات گنجینه های فرهنگی

247
00:24:39,390 --> 00:24:41,476
از کشورهایی که از گوش دادن به آنها خودداری می کنند

248
00:24:47,861 --> 00:24:50,556
بیشتر عتیقه های ما از ایران باستان می آیند

249
00:24:50,859 --> 00:24:55,898
متأسفانه ایران باستان در زیر آن نهفته است
شن های ایران و عراق و سوریه

250
00:24:56,028 --> 00:24:58,113
اینها اخیراً مکانهای مطلوبی نیستند

251
00:24:59,765 --> 00:25:03,500
بنابراین، من باید یک متخصص بودم
در دیپلماسی بین المللی

252
00:25:07,063 --> 00:25:08,844
باشه، آقای رانکوئیست

253
00:25:10,451 --> 00:25:12,189
چیزی را می بینید که دوست دارید؟

254
00:25:13,708 --> 00:25:15,187
شاید

255
00:25:15,751 --> 00:25:18,749
بیا، فیصل، فکر نمی کنم آنها آن را از دست بدهند
دستگاه شنود در ساندویچ تن ماهی

256
00:25:19,183 --> 00:25:21,268
از سراسر خاورمیانه کالا وارد می کند

257
00:25:21,399 --> 00:25:23,484
ممکن است حمل و نقل پول یا سلاح باشد
یا هر چیزی

258
00:25:23,614 --> 00:25:26,047
به محض رفتن من شروع به تماس با ما شد
از اعداد مخفی

259
00:25:26,133 --> 00:25:27,610
آنها در حال بررسی Runquist بودند

260
00:25:27,741 --> 00:25:30,694
خوب، بیایید نظارت را تشدید کنیم
و دو نفر دیگر گذاشتیم

261
00:25:30,826 --> 00:25:34,344
مائوریزو، روز شنبه گفتی.
نه سه شنبه، شنبه

262
00:25:35,213 --> 00:25:36,994
خداحافظ

263
00:25:38,688 --> 00:25:41,643
خانم اسکینر
میشه لطفا باهات صحبت کنم؟

264
00:25:52,198 --> 00:25:54,587
ای عوضی احمق و منحط

265
00:25:56,021 --> 00:25:58,194
خیلی خوبه که اینقدر به من پول میدی

266
00:26:00,105 --> 00:26:04,275
آیا متوجه هستید که تیم های نظارتی وجود دارد؟
آیا اکنون مکان را زیر نظر دارید؟

267
00:26:04,406 --> 00:26:06,577
گوشی های شما قطعا تحت نظارت هستند

268
00:26:06,709 --> 00:26:11,051
و تو مشغول خندیدن و معاشقه بودی
...به عنوان فاحشه با Runquist

269
00:26:11,182 --> 00:26:12,660
او بیرون است، باشه؟

270
00:26:14,223 --> 00:26:16,177
ما اشتباهات را تحمل نمی کنیم

271
00:26:21,608 --> 00:26:25,909
می خواهی چه کار کنم؟ -
پیدا کنید که Runquist کجاست.

272
00:26:26,908 --> 00:26:29,123
سلام تاکتال سیستمز
دفتر آقای وظیفه

273
00:26:29,254 --> 00:26:32,034
سلام شارلین، من هلن هستم
او اینجاست؟

274
00:26:32,165 --> 00:26:33,816
هری در یک جلسه فروش است.
خانم وظیفه

275
00:26:33,902 --> 00:26:35,640
من سعی می کنم در آنجا با او تماس بگیرم
لطفا صبر کنید

276
00:26:36,726 --> 00:26:38,637
تبدیل، 10024

277
00:26:38,767 --> 00:26:40,201
فوروارد، شناسه تماس گیرنده 1168
(هلن تاسکر)

278
00:26:40,331 --> 00:26:41,983
تماسی از تاکتل

279
00:26:43,720 --> 00:26:45,197
(این هلن است

280
00:26:45,761 --> 00:26:48,369
سلام عشقم خوبی؟
قضیه چیه؟

281
00:26:48,497 --> 00:26:50,323
سلام ببخشید مزاحم شما در جلسه شدم

282
00:26:50,454 --> 00:26:53,971
من و دینا می خواستیم مطمئن شویم که شما ...
ساعت 8 در خانه خواهید بود

283
00:26:54,102 --> 00:27:00,053
زیرا ما برای تولد شما تلاش زیادی می کنیم
و ما می خواستیم مطمئن شویم که شما در خانه خواهید بود

284
00:27:00,184 --> 00:27:02,486
مطمئنا، می توانید روی من حساب کنید
این بار

285
00:27:02,617 --> 00:27:04,094
به من قول میدی؟" -"
به من اعتماد کن -

286
00:27:04,181 --> 00:27:05,744
عالی -
باید تلفن را قطع کنم، خداحافظ.»

287
00:27:05,875 --> 00:27:08,481
خداحافظ، این منزجر کننده است، دینا

288
00:27:09,003 --> 00:27:10,436
آرام باش

289
00:27:12,652 --> 00:27:15,910
ما یک دوست داریم، 3 ماشین
پشت سر ما در مسیر داخلی

290
00:27:16,648 --> 00:27:18,386
از زمانی که هتل را ترک کردیم، آنها ما را تعقیب کردند

291
00:27:19,950 --> 00:27:21,644
منظورت ماشین بزرگه؟

292
00:27:21,947 --> 00:27:25,163
آیا می خواهید آنها را گمراه کنم؟ -
نه، ما به این مدرک نیاز داریم -

293
00:27:26,727 --> 00:27:29,942
واحد 7؟ -
7 اینجا -

294
00:27:30,159 --> 00:27:32,852
ما در بازار جورج تاون به شما نیاز داریم
تجاری بعد از 3 دقیقه

295
00:27:32,982 --> 00:27:35,675
"به ما بیاموز، ما در راه هستیم."
هلن عصبانی خواهد شد.

296
00:27:37,022 --> 00:27:39,195
این مشکل تروریست هاست

297
00:27:39,499 --> 00:27:42,627
آنها به قرارهای دیگران احترام نمی گذارند

298
00:27:53,443 --> 00:27:55,007
اینجا توقف کن، خوب است

299
00:27:59,568 --> 00:28:02,521
خوب، بررسی کنید، 1، 2، 3 -
می شنوم، می شنوم -

300
00:28:07,215 --> 00:28:10,473
خوب آنها با ما هستند
من 3 تا از آنها را در ماشین می بینم

301
00:28:21,898 --> 00:28:23,765
احمق -
از من دور شو -

302
00:28:40,316 --> 00:28:42,880
هری، دو نفر ماشین را ترک کردند.
آنها شما را دنبال می کنند

303
00:28:43,444 --> 00:28:46,659
فکر میکنی من کورم؟ -
شما شبیه ری چارلز هستید.

304
00:28:47,397 --> 00:28:48,875
"برنامه چیه؟"

305
00:28:49,005 --> 00:28:51,481
دارم سعی میکنم از نزدیک ببینمشون

306
00:28:51,568 --> 00:28:53,608
سومی هنوز تو ماشینه

307
00:28:53,913 --> 00:28:55,391
"باشه، مراقبش باش."

308
00:29:17,199 --> 00:29:19,110
سلام هلن، من گیب هستم

309
00:29:19,545 --> 00:29:23,801
زیاد نیست
هری چیزی را در دفتر فراموش کرد

310
00:29:23,888 --> 00:29:27,059
...و میدونی، هری، اون...

311
00:29:27,581 --> 00:29:29,796
بله، گیب، من هری را می شناسم

312
00:29:30,230 --> 00:29:32,056
خداحافظ -
تو را هم ببینم -

313
00:29:33,576 --> 00:29:35,053
ببینید؟

314
00:30:16,496 --> 00:30:18,929
هری، تو مرد سوم رو از دست دادی.

315
00:31:04,890 --> 00:31:06,323
لعنتی!

316
00:31:06,497 --> 00:31:07,974
توقف کنید

317
00:31:08,190 --> 00:31:09,669
لعنتی!

318
00:31:59,105 --> 00:32:00,842
خودت را خنک کن

319
00:33:19,949 --> 00:33:21,426
متاسفم برای این

320
00:33:28,072 --> 00:33:29,896
مواظب باش، از سر راه برو

321
00:33:36,282 --> 00:33:37,760
جای تو

322
00:33:47,317 --> 00:33:48,749
خدایا شکرت

323
00:34:05,910 --> 00:34:07,387
برو سمت ماشین

324
00:34:13,859 --> 00:34:15,337
در اینجا ما می رویم

325
00:34:37,536 --> 00:34:39,707
من یک پلیس فدرال هستم و یک مظنون را تعقیب می کنم

326
00:34:43,096 --> 00:34:44,573
متاسفم

327
00:34:59,212 --> 00:35:00,863
کجایی هری؟ هری

328
00:35:01,297 --> 00:35:02,731
ضلع غربی پارک

329
00:35:02,905 --> 00:35:05,381
مظنون سوار بر دوچرخه است
و او به خیابان فرانکلین خواهد آمد

330
00:35:05,729 --> 00:35:07,597
علم -
من تو را در خیابان چهاردهم می خواهم.

331
00:35:07,727 --> 00:35:09,161
در صورتی که به جنوب بپیچد

332
00:35:09,552 --> 00:35:12,461
و من واحد 7 را می خواهم
در سمت شمال او را محاصره کنند

333
00:35:14,460 --> 00:35:19,065
و عجله کن، زیرا اسب من در حال خسته شدن است -
اسب شما؟ -

334
00:35:36,268 --> 00:35:37,745
آنجاست، همین است

335
00:35:38,396 --> 00:35:39,873
بیا

336
00:35:52,689 --> 00:35:55,035
عقب رفتن -
"آموزش" - "

337
00:35:58,293 --> 00:35:59,770
از سر راه من برو

338
00:36:14,453 --> 00:36:15,887
متاسفم

339
00:36:16,408 --> 00:36:18,058
متاسفم! متاسفم

340
00:36:28,484 --> 00:36:29,962
متاسفم

341
00:36:30,787 --> 00:36:32,265
بازش کن

342
00:36:34,740 --> 00:36:36,217
متاسفم

343
00:36:36,347 --> 00:36:37,781
متاسفم

344
00:36:49,815 --> 00:36:51,247
از سر راه برو

345
00:37:03,889 --> 00:37:06,366
برو پایین، حالا، پایین، وگرنه میمیری

346
00:37:12,926 --> 00:37:15,792
حرکت نکن -
بیا -

347
00:37:30,127 --> 00:37:31,605
حرکت نکن

348
00:37:42,726 --> 00:37:45,246
آیا می توانید دکمه آخرین طبقه را فشار دهید؟
لطفا؟

349
00:37:45,332 --> 00:37:47,416
بله -
ممنون -

350
00:37:54,715 --> 00:37:56,192
خفه شو

351
00:37:59,928 --> 00:38:01,405
یه چیزی بگو

352
00:38:02,622 --> 00:38:04,489
این یک اسب فوق العاده است

353
00:38:23,256 --> 00:38:24,733
به لیوان بچسبید

354
00:38:26,688 --> 00:38:28,122
خب بیا

355
00:38:28,557 --> 00:38:30,078
خیلی متاسفم

356
00:38:33,639 --> 00:38:35,376
اینجا بمون و تکون نخور

357
00:38:59,574 --> 00:39:01,440
بیا، بیا

358
00:39:52,963 --> 00:39:55,483
هی برگرد

359
00:39:56,569 --> 00:39:58,002
به عقب

360
00:40:01,173 --> 00:40:02,694
بیا تو میتونی این کارو بکنی

361
00:40:02,825 --> 00:40:04,257
بیا

362
00:40:04,605 --> 00:40:08,341
اسب خوب، خوب، آره، آره

363
00:40:08,471 --> 00:40:11,513
الان برگرد
این کار تیمی است

364
00:40:11,860 --> 00:40:13,684
به کشیدن ادامه بده، بیا

365
00:40:14,901 --> 00:40:16,378
بیشتر بکشید

366
00:40:18,592 --> 00:40:20,026
آفرین

367
00:40:24,197 --> 00:40:25,674
باشه

368
00:40:36,882 --> 00:40:38,489
چه بلایی سرت اومده؟

369
00:40:40,054 --> 00:40:42,963
من آن مرد را گرفتم و تو اجازه دادی فرار کند

370
00:40:43,659 --> 00:40:45,136
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

371
00:40:45,267 --> 00:40:47,134
شما چه نوع پلیسی هستید؟

372
00:41:08,029 --> 00:41:09,507
سلام عشقم

373
00:41:13,849 --> 00:41:15,284
میدونم عصبانی هستی

374
00:41:15,979 --> 00:41:20,192
ببخشید سریع رفتم خونه
در اسرع وقت

375
00:41:24,059 --> 00:41:25,493
اشکالی ندارد

376
00:41:27,187 --> 00:41:28,621
اشکالی ندارد

377
00:41:30,836 --> 00:41:34,008
متاسفم، متشکرم برای مهمانی

378
00:41:35,181 --> 00:41:37,527
بله عالی بود

379
00:41:57,336 --> 00:41:59,985
این است -
باشه، عکس رو بس کن

380
00:42:00,115 --> 00:42:01,810
(سلیم ابوعزیز)

381
00:42:02,462 --> 00:42:05,111
این مرد بسیار خطرناک است

382
00:42:05,372 --> 00:42:09,065
او دیوانه است، و او را بسته است
ده ها حادثه بمب گذاری خودرو

383
00:42:09,499 --> 00:42:11,541
بمب گذاری در کافه را به خاطر دارید؟
پارسال در رم؟

384
00:42:11,758 --> 00:42:13,235
او فاعل بود

385
00:42:13,800 --> 00:42:16,797
و همچنین انفجار 727 در لیسبون
او فعالیت های زیادی دارد

386
00:42:16,928 --> 00:42:20,491
حالا او گروه خودش را تشکیل داد
نامش را جهاد زرشکی گذاشت

387
00:42:20,576 --> 00:42:24,095
من فکر می کنم او گروه های تروریستی دیگر را دید
ضعیف تر و ظریف تر از سلیقه اش

388
00:42:24,226 --> 00:42:26,876
آنها آن را "عنکبوت شنی" می نامند.
چرا؟ -

389
00:42:27,006 --> 00:42:28,832
شاید به این دلیل که اثر ترسناکی دارد

390
00:42:29,308 --> 00:42:31,481
این قابل توجه است، آقایان

391
00:42:31,611 --> 00:42:35,868
البته تاثیرگذارتر بود
اگر مکان او را می دانستید

392
00:42:36,650 --> 00:42:38,127
ما او را می گیریم

393
00:42:38,387 --> 00:42:40,820
اینجا بایست -
قضیه چیه؟ -

394
00:42:42,385 --> 00:42:45,209
دیشب با هلن اشتباه کردم

395
00:42:47,944 --> 00:42:50,464
برم ببینم
اگر او برای ناهار آزاد است

396
00:42:50,595 --> 00:42:52,159
تا کمی همه چیز را صاف کنیم

397
00:42:53,027 --> 00:42:55,200
میخوای من اینجا بمونم هری؟ -
بله، اینجا بمان -

398
00:42:55,504 --> 00:42:57,241
باشه من اینجا می مونم

399
00:43:04,018 --> 00:43:05,452
لطفا صبر کنید

400
00:43:05,843 --> 00:43:08,710
هلن، او مرد مرموز است.
در خط 2

401
00:43:08,840 --> 00:43:10,317
سایمون؟)

402
00:43:11,621 --> 00:43:13,054
اوه خدای من!

403
00:43:17,399 --> 00:43:19,005
سلام؟ (سایمون)؟

404
00:43:21,612 --> 00:43:23,089
بله، من می توانم صحبت کنم

405
00:43:26,608 --> 00:43:28,085
یعنی الان؟

406
00:43:29,084 --> 00:43:31,125
بله، من می توانم شما را ملاقات کنم

407
00:43:32,081 --> 00:43:33,906
خوب، من هوس این را دارم

408
00:43:34,775 --> 00:43:36,252
خداحافظ

409
00:43:36,990 --> 00:43:41,639
میشه فقط یک ساعت جای من بمونی؟ -
ساعت! باید به او بگویید که بیشتر وقت بگذارد.

410
00:43:41,769 --> 00:43:45,025
لطفاً ساکت شو؟
من نباید در مورد او به شما می گفتم

411
00:43:48,111 --> 00:43:49,545
از وقت خود لذت ببرید

412
00:43:51,326 --> 00:43:53,585
کمی با من خوش بگذره

413
00:44:03,620 --> 00:44:05,053
توقف کنید

414
00:44:05,575 --> 00:44:09,050
احمق، قضیه چیه؟ آیا شما مریض هستید؟
انگار به دردسر افتاده ای

415
00:44:10,657 --> 00:44:13,220
این هلن است

416
00:44:14,002 --> 00:44:16,565
(این هلن است)
من فکر می کنم به هلن ربط دارد.

417
00:44:17,087 --> 00:44:19,129
... (هلن) -
... (هلن) -

418
00:44:19,518 --> 00:44:22,170
... (هلن) -
... (هلن) -

419
00:44:23,385 --> 00:44:25,167
رابطه داشتن

420
00:44:29,685 --> 00:44:33,072
خوش اومدی رفیق
این غیر ممکن است -

421
00:44:33,769 --> 00:44:36,374
نه هلن
هیچ کس باور نمی کند که این اتفاق برای او بیفتد.

422
00:44:36,548 --> 00:44:39,068
همین اتفاق برای من افتاد
با همسر دومم، یادت هست؟

423
00:44:39,285 --> 00:44:42,934
من از آن خبر نداشتم، باشه؟
یک روز برگشتم و دیدم خانه کاملا خالی است

424
00:44:43,064 --> 00:44:46,410
کاملا خالی، حتی دو تا سینی برداشتم
تکه های یخ از یخ زده

425
00:44:46,538 --> 00:44:50,753
عوضی دیوانه کیست؟
چه کسی سینی های یخ را از فریزر می گیرد؟

426
00:44:52,969 --> 00:44:56,575
نه هلن
گوش کن، هری، هلن هنوز تو را دوست دارد.

427
00:44:57,009 --> 00:44:59,399
فقط میخوای یه مدت با این مرد لعنتی کنی

428
00:44:59,529 --> 00:45:01,701
...این یک رابطه جدی نیست، شما به آن عادت خواهید کرد

429
00:45:01,875 --> 00:45:04,350
دست از دلداری دادن من بردارید

430
00:45:07,914 --> 00:45:09,391
چه انتظاری داشتی هری؟

431
00:45:09,607 --> 00:45:11,822
هلن زنی با احساسات است.
و تو با او نیستی

432
00:45:12,648 --> 00:45:14,125
فقط مسئله زمان است

433
00:45:21,771 --> 00:45:24,551
من فکر می کنم ما باید روی کار تمرکز کنیم، رفیق

434
00:45:24,725 --> 00:45:26,636
این کاری است که هر وقت زندگیم بد می شود انجام می دهم

435
00:45:26,767 --> 00:45:29,504
من روی کار تمرکز می کنم
این باعث می شود از آن عبور کنم

436
00:45:29,634 --> 00:45:31,675
باشه رفیق فوق العاده خواهد بود

437
00:45:31,806 --> 00:45:34,282
ما چند تروریست را می گیریم و به آنها حمله می کنیم

438
00:45:34,413 --> 00:45:36,020
احساس بسیار بهتری خواهید داشت

439
00:45:36,194 --> 00:45:37,887
خوب مواظب سرت باش

440
00:45:38,279 --> 00:45:39,712
باشه، باشه

441
00:45:46,576 --> 00:45:50,660
زنان، شما نمی توانید با آنها زندگی کنید
و شما نمی توانید آنها را بکشید

442
00:46:07,732 --> 00:46:09,730
امروز اومدم دفترت

443
00:46:10,988 --> 00:46:13,683
من در اطراف بودم
به این فکر کردم که با هم ناهار بخوریم

444
00:46:15,334 --> 00:46:18,286
واقعا؟
باید بعد از رفتن من رسیده باشد

445
00:46:20,069 --> 00:46:22,762
بله، گفتند باید بیرون بیایی
یا یه همچین چیزی

446
00:46:22,893 --> 00:46:24,414
کار سریعی بود

447
00:46:25,977 --> 00:46:28,844
آنها به اسنادی نیاز داشتند
در دادگاه منطقه

448
00:46:29,713 --> 00:46:33,014
و البته یک مشکل بزرگ پیش آمد
و پرینتر خراب شد

449
00:46:33,493 --> 00:46:35,752
بنابراین به طبقه سوم رفتم
اما ... برای استفاده از چاپگر آنها

450
00:46:35,882 --> 00:46:40,704
آنها یک چاپگر 1720 دارند
البته دیسک برای این نوع طراحی نشده است

451
00:46:41,311 --> 00:46:44,049
پس مجبور شدم برگردم
به طبقه بالا بروید و آن را بازسازی کنید

452
00:46:44,179 --> 00:46:47,567
به طبقه پایین برگردید و از آن استفاده کنید
... چاپگر آنها وقتی به آنجا رسیدم

453
00:46:47,698 --> 00:46:50,652
... آن موقع نمی توانستم ماشین را روشن کنم

454
00:46:50,782 --> 00:46:52,998
ترافیک سخت
سپس با زحمت به آنجا رسیدم

455
00:46:57,212 --> 00:46:59,991
اگر این هیجان نبود
یک روز خسته کننده دیگر بود

456
00:47:00,556 --> 00:47:02,076
آیا اوضاع خوب پیش رفت؟

457
00:47:04,076 --> 00:47:06,682
بله عالی بود

458
00:47:08,072 --> 00:47:09,723
من آب نبات را بررسی می کنم

459
00:47:10,417 --> 00:47:11,895
من سیر شدم

460
00:47:17,673 --> 00:47:20,758
چیز شگفت انگیز این است که به ما آزادی می دهد
در شنود تلفن

461
00:47:20,843 --> 00:47:23,928
بنابراین دستگاه های شنود را روی آژانس ها قرار دادم
ارسال تمامی جینو و مشتریانش

462
00:47:24,015 --> 00:47:27,794
فیصل فهرستی از تمام آشنایان خود تهیه کرد
پتانسیل زرشکی جهاد در این کشور.

463
00:47:27,924 --> 00:47:29,793
... حالا فقط باید صبر کنیم

464
00:47:34,180 --> 00:47:37,439
آیا صحبت کردن شما را خسته می کند؟
در مورد امنیت ملی؟

465
00:47:37,699 --> 00:47:41,218
شنود تلفن او را قرار دهید.
در مورد چی حرف میزنی؟ من این کار را کردم -

466
00:47:41,348 --> 00:47:44,822
من در مورد تلفن هلن صحبت می کنم
آن را در خط دفتر او و خط خانه ما قرار دهید

467
00:47:44,909 --> 00:47:47,517
اکنون این کار را انجام دهید -
خب یه کم بیا اینجا

468
00:47:47,647 --> 00:47:49,732
این عالی به نظر می رسد
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم

469
00:47:49,863 --> 00:47:52,512
من یک کلمه برای این ایده دارم: "دیوانه".

470
00:47:52,643 --> 00:47:54,685
شنود غیرمجاز تلفن
... جنایت است، می خواهید؟

471
00:47:54,815 --> 00:47:58,377
ما این کار را 20 بار در روز انجام می دهیم
این مزخرفات را رها کن

472
00:47:59,116 --> 00:48:00,548
این کار را انجام دهید

473
00:48:12,583 --> 00:48:14,885
سلام -
سلام هلن، من سیمون هستم.

474
00:48:15,015 --> 00:48:18,186
میتونم حرف بزنم؟" -"
"بله، صحبت کن" -

475
00:48:18,316 --> 00:48:21,705
"من نمی توانم طولانی صحبت کنم
می توانید فردا برای ناهار با من ملاقات کنید؟ میخوام ببینمت"

476
00:48:22,443 --> 00:48:26,701
فکر می کنم اینطور است، کجا؟ -
در همان مکان، ساعت 1 -

477
00:48:26,961 --> 00:48:28,439
الان باید برم

478
00:48:28,612 --> 00:48:30,089
فردا میبینمت

479
00:48:30,263 --> 00:48:32,565
"یادت باشه من بهت نیاز دارم."

480
00:48:51,506 --> 00:48:54,243
دارم به این فکر می کنم که فردا با هم ناهار بخوریم

481
00:48:56,024 --> 00:49:00,715
لعنتی!

482
00:49:00,932 --> 00:49:02,409
میریم خرید

483
00:49:02,540 --> 00:49:04,017
متاسفم

484
00:49:04,104 --> 00:49:05,581
اشکالی ندارد

485
00:49:42,332 --> 00:49:44,636
من فکر می کنم شما در حال رسیدگی به موضوع هستید
راه اشتباه

486
00:49:44,721 --> 00:49:46,806
زنان دوست دارند با آنها صحبت شود

487
00:49:46,937 --> 00:49:49,631
شاید نتوانید ارتباط برقرار کنید
با جنبه زنانه شما

488
00:49:49,761 --> 00:49:51,760
... داشتم سالی جسی رالفی را تماشا می کردم

489
00:49:51,890 --> 00:49:54,583
خوب، من چیزهای معمولی را اینجا دارم

490
00:49:54,713 --> 00:49:57,362
من یک فرستنده برد بلند دارم
و یک دستگاه ردیاب برای تعیین مکان

491
00:49:57,493 --> 00:49:59,404
... و ابزار صوتی و برقی

492
00:49:59,535 --> 00:50:03,315
دلم برای آستر کیف تنگ شده بود
و... هری

493
00:50:03,706 --> 00:50:05,226
...اگر نیاز به صحبت دارید

494
00:50:05,400 --> 00:50:07,006
بنابراین او در مورد کیف صحبت کرد

495
00:50:11,134 --> 00:50:14,479
خب، اینجاست
درست در مقابل ما ظاهر می شود، ببینید

496
00:50:14,653 --> 00:50:16,259
او اینجاست -
بله -

497
00:50:20,343 --> 00:50:22,038
به نظر می رسد به محله چینی ها می رود

498
00:50:26,947 --> 00:50:28,424
خوب، او ماشین را متوقف می کند

499
00:50:36,461 --> 00:50:37,892
خوب، اتوبوس صوتی را روشن کنید

500
00:50:47,017 --> 00:50:48,363
مطمئنی دنبال نمیشی؟

501
00:50:51,230 --> 00:50:54,661
نه، من همچنان پشت سرم را نگاه می کردم که تو به من آموختی
اما من کسی را ندیدم

502
00:50:54,793 --> 00:50:57,182
خب، الان اوضاع کمی جدی است

503
00:50:58,007 --> 00:51:01,700
اگر سیگنال دریافت کردید
شاید مجبور شوم ناگهان بروم

504
00:51:02,438 --> 00:51:03,829
من این را درک می کنم

505
00:51:07,739 --> 00:51:10,736
شغل من مستلزم ریسک کردن است
و این کار شما نیست

506
00:51:11,474 --> 00:51:15,254
"من احساس بدی دارم که شما را در این شرایط قرار دادم
اما تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم."

507
00:51:17,511 --> 00:51:19,294
ماموریت داشتی؟

508
00:51:21,248 --> 00:51:24,593
...ما به آن می گوییم «عملیات مخفی» و این بار

509
00:51:25,463 --> 00:51:26,895
کمی پیچیده شد

510
00:51:27,113 --> 00:51:29,154
بدتر از عملیات قاهره؟ -
(قاهره) -

511
00:51:30,501 --> 00:51:32,934
عملیات قاهره آسان بود
برای این یکی

512
00:51:33,760 --> 00:51:36,801
این مرد جاسوس است.
اما برای چه کسی؟ -

513
00:51:37,018 --> 00:51:38,712
او ممکن است از آن برای رسیدن به شما استفاده کند

514
00:51:39,624 --> 00:51:41,232
روزنامه های دیروز را خواندی؟

515
00:51:42,664 --> 00:51:44,142
بله

516
00:51:47,965 --> 00:51:51,179
گاهی اوقات این داستان است
ماسکی برای یک عملیات مخفی

517
00:51:51,310 --> 00:51:53,917
دو مرد در حمام کشته می شوند
و دو مرد ناشناس

518
00:51:54,003 --> 00:51:56,871
«آنها یکدیگر را تعقیب می کنند و تیراندازی می کنند
آنها به ماریوت ختم می شوند.

519
00:51:57,129 --> 00:51:58,564
تو بودی؟

520
00:51:58,782 --> 00:52:01,605
ببینید؟ تو خیلی ماهری هستی
و شما سبک من را می دانید

521
00:52:01,736 --> 00:52:03,343
شما در این کار استعداد دارید

522
00:52:04,125 --> 00:52:06,471
این مرد متظاهر است
او از کار ما تعریف و تمجید می کند

523
00:52:06,558 --> 00:52:09,252
چه اتفاقی افتاد؟ -
ارزش صحبت کردن ندارد -

524
00:52:10,076 --> 00:52:11,770
دو تای آنها دیگر هرگز مرا آزار نمی دهند

525
00:52:12,640 --> 00:52:14,203
باور نکردنی

526
00:52:14,421 --> 00:52:16,550
و دیگری را تعقیب کردی؟»
حس عجیبی داشتم -

527
00:52:16,680 --> 00:52:19,460
من باید این مرد را می گرفتم
بدون توجه به خطر

528
00:52:19,590 --> 00:52:22,457
ترسناک بود
.... چند بار فکر کردم او مرا گرفت اما ...

529
00:52:22,892 --> 00:52:25,107
من نباید تمام اعتبار را بپذیرم

530
00:52:25,411 --> 00:52:28,018
چرا؟ -
این آموزش است -

531
00:52:28,149 --> 00:52:31,754
ما را به یک ماشین کشتار تبدیل می کند
باعث می شود بدون فکر کردن سریع عمل کنیم

532
00:52:32,189 --> 00:52:34,056
من شروع به دوست داشتن این پسر کرده ام

533
00:52:34,968 --> 00:52:37,706
ما هنوز باید او را بکشیم
این مطمئنا

534
00:53:04,596 --> 00:53:06,983
او یک فروشنده ماشین دست دوم است

535
00:53:07,289 --> 00:53:09,418
این موضوع بهتر و بهتر می شود

536
00:53:10,807 --> 00:53:12,850
ببخشید هری
من می دانم که این برای شما دردناک است

537
00:53:13,414 --> 00:53:16,020
اما باید اعتراف کرد که این چیزی است
خیلی خنده داره اگه من بودم

538
00:53:16,151 --> 00:53:18,627
...خیلی می خندیدم یعنی

539
00:53:20,278 --> 00:53:21,798
احمق های زیادی وجود دارند

540
00:53:22,927 --> 00:53:26,186
این ماشین هم تو را می خواهد
آیا ارتعاشات آن را احساس می کنید؟

541
00:53:26,664 --> 00:53:29,227
نظر شما در مورد یک تور چیست؟ -
البته -

542
00:53:31,703 --> 00:53:34,006
این فقط یک ماشین نیست
اما یک شخصیت کامل

543
00:53:34,092 --> 00:53:38,045
هویتی دارد که باید آن را در آغوش بگیرید
این یک ماشین مدرن و با تکنولوژی بالا نیست

544
00:53:38,262 --> 00:53:40,346
صادقانه بگویم، رانندگی آنقدرها هم عالی نیست

545
00:53:40,695 --> 00:53:42,519
اما این ایده نیست، درست است؟

546
00:53:42,781 --> 00:53:45,908
ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
در مورد زنان، درست است؟

547
00:53:47,863 --> 00:53:49,341
مطمئنا

548
00:53:52,773 --> 00:53:56,421
بیایید با آن روبرو شویم، هری
شورلت زنان را هیجان زده می کند

549
00:53:56,681 --> 00:53:58,680
اما این کافی نیست

550
00:53:59,332 --> 00:54:03,025
اگر می خواهید از شر آنها خلاص شوید
شما باید سبک داشته باشید

551
00:54:04,197 --> 00:54:07,065
فک کنم سبک داری...
عالی است -

552
00:54:07,889 --> 00:54:10,756
به من نگاه کن، من آنقدرها هم خوش تیپ نیستم

553
00:54:11,061 --> 00:54:13,233
مشکلی با این وجود ندارد
می توانم صادقانه بگویم

554
00:54:13,363 --> 00:54:14,839
اما زنان به سوی من هجوم می آورند

555
00:54:15,101 --> 00:54:18,141
و نه فقط زشت ها
خوب ... برخی از آنها هستند

556
00:54:18,271 --> 00:54:19,749
سبک شما چیست؟

557
00:54:20,618 --> 00:54:24,007
نه، متاسفم، این یک راز تجاری است

558
00:54:24,223 --> 00:54:26,265
خب از خودت بپرس

559
00:54:26,700 --> 00:54:28,655
زنان چه می خواهند؟

560
00:54:28,785 --> 00:54:31,565
به زنان خانه دار بی حوصله فکر کنید
زنانی که سال ها با یک مرد ازدواج کرده اند

561
00:54:31,695 --> 00:54:34,172
آنها به دام افتاده اند و باید آزاد شوند

562
00:54:34,519 --> 00:54:36,734
نوید ماجراجویی و نشانه ای از خطر

563
00:54:37,604 --> 00:54:39,037
و من این کار را برای آنها انجام می دهم

564
00:54:39,775 --> 00:54:43,337
بنابراین، شما همیشه دروغ می گویید
من نمی توانم این کار را انجام دهم

565
00:54:43,686 --> 00:54:45,379
آیا شما یک پیشاهنگ پسر هستید؟ خیر

566
00:54:45,510 --> 00:54:47,768
طوری فکر کنید که انگار در حال ایفای نقش هستید
این یک فانتزی است

567
00:54:47,986 --> 00:54:52,721
شما باید از رویاهای آنها استفاده کنید
آنها را برای چند ساعت از روال خسته کننده خود خارج کنید

568
00:54:53,547 --> 00:54:55,892
در مورد شوهرانشان چطور؟ -
آنها احمق هستند -

569
00:54:56,717 --> 00:55:01,236
بپذیریم اگر به وظیفه خود عمل کنند
من شغلی نخواهم داشت، می دانید منظورم چیست؟

570
00:55:01,366 --> 00:55:02,799
آن احمق ها!

571
00:55:06,535 --> 00:55:10,184
آیا می توانید سرعت را زیر 90 کاهش دهید؟
من هنوز در حال تلاش برای پرداخت پول به دندانپزشک هستم

572
00:55:10,663 --> 00:55:12,530
خب اون زنی که الان فریبش میدی کیه؟

573
00:55:13,138 --> 00:55:15,180
من همیشه چند زن در قلاب دارم

574
00:55:15,310 --> 00:55:19,134
الان یه زن هست
من به راحتی آن را کنترل می کنم

575
00:55:19,264 --> 00:55:21,436
این یک چیز فوق العاده است -
چه کار می کنی؟ -

576
00:55:21,522 --> 00:55:23,955
منشی حقوقی یا چیزی

577
00:55:24,086 --> 00:55:26,084
پیورتانیست و محافظه کار

578
00:55:26,778 --> 00:55:29,037
اما می تواند باشد
خیلی سکسی اگه بخواد

579
00:55:29,168 --> 00:55:31,905
و با شما بسیار سکسی خواهد بود؟ -
خیلی -

580
00:55:32,035 --> 00:55:33,990
بله -
شما خیلی هیجان زده هستید -

581
00:55:34,338 --> 00:55:36,728
مثل یک گیاه در حال مرگ است
و فقط به مقداری آب نیاز دارید

582
00:55:36,858 --> 00:55:39,463
و با یک احمق خسته کننده ازدواج کرد -
با یک احمق خسته کننده ازدواج کرده اید؟ -

583
00:55:39,638 --> 00:55:41,723
بله، و او قدر آن را نمی داند

584
00:55:41,853 --> 00:55:47,066
اونم مثل همه دخترا اگه بدهند
به احتمال زیاد آنها می توانند سکسی باشند

585
00:55:47,761 --> 00:55:53,929
اوه خدای من! بافتش خیلی خوبه
و او سینه های بسیار سکسی دارد

586
00:55:54,060 --> 00:55:56,102
و یک باسن بسیار زیبا

587
00:56:03,357 --> 00:56:06,354
پس باید خوب باشه
در رختخواب، درست است؟

588
00:56:07,310 --> 00:56:09,135
آهسته تر، نوبت را از دست خواهی داد

589
00:56:21,820 --> 00:56:25,381
ببینید؟ تو و این ماشین
آنها برای یکدیگر مناسب هستند

590
00:56:25,512 --> 00:56:29,204
چرا در این مورد مقاومت می کنید؟
دو خریدار دیگر هم هستند که آن را می خواهند

591
00:56:29,291 --> 00:56:30,812
اما من سبک شما را دوست دارم

592
00:56:31,073 --> 00:56:34,417
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
آیا کاغذها را می شماریم؟

593
00:56:35,330 --> 00:56:38,674
بگذار در مورد آن فکر کنم
یک روز آن را برای من رزرو کن، باشه؟

594
00:56:40,976 --> 00:56:43,105
خوب، من آن را برای شما انجام می دهم

595
00:56:43,887 --> 00:56:47,580
دیالوگ نوارها چاپ شد
هیچ چیز مهمی نیست

596
00:56:50,360 --> 00:56:52,663
چیزی از سیمون نیست؟ -
نه -

597
00:57:05,304 --> 00:57:07,041
آیا نقش من رهبری است؟ -
صفحه را به من بدهید -

598
00:57:07,172 --> 00:57:09,214
در مورد چی حرف میزنی؟ -
از صفحه 9 تا 11 است -

599
00:57:09,344 --> 00:57:11,212
صفحه 10 کجاست؟ -
مطمئنا اشتباه تایپی است

600
00:57:11,342 --> 00:57:13,035
صفحه را به من بدهید

601
00:57:18,293 --> 00:57:19,770
باشه

602
00:57:22,985 --> 00:57:24,375
دنبال کمک باش هری

603
00:57:25,374 --> 00:57:28,546
سلام -
هلن من به کمکت نیاز دارم

604
00:57:29,328 --> 00:57:30,847
میشه امشب منو ببینی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

605
00:57:31,195 --> 00:57:35,453
این جدی است، من را در خیابان K ملاقات کنید
زیر K-Bridge

606
00:57:35,583 --> 00:57:37,407
ساعت 8

607
00:57:39,666 --> 00:57:41,143
گرفتمت

608
00:57:41,316 --> 00:57:43,532
لعنتی!
ساعت تقریباً 8 است

609
00:57:52,091 --> 00:57:55,479
"او هنوز در خانه است" -
کیف هنوز در خانه است.»

610
00:57:56,305 --> 00:57:57,695
لعنتی!

611
00:57:58,433 --> 00:58:00,994
واحد 2 و واحد 7
مونتاژ فوری

612
00:58:01,213 --> 00:58:03,559
مظنون در خیابان ک
و پل (K

613
00:58:04,080 --> 00:58:07,295
ماشین کانورتیبل قرمز است
دقیقا 6 دقیقه وقت دارید

614
00:58:07,773 --> 00:58:09,727
صبر کن دیوونه شدی؟

615
00:58:10,509 --> 00:58:13,724
شما نمی توانید مشتریان را از نظارت خارج کنید
برای تعقیب همسرت

616
00:58:14,072 --> 00:58:17,677
این سوء استفاده از منابع بخش است
و نقض امنیت ملی

617
00:58:18,112 --> 00:58:20,891
صدایم را می شنوی هری؟
داری عقلت رو از دست میدی مرد

618
00:58:21,023 --> 00:58:23,803
من باید جلوی تو را بگیرم -
چه خواهید کرد؟ به من میگی؟ -

619
00:58:23,931 --> 00:58:26,627
لعنتی، هری!
الان هر دو در خطریم، باشه؟

620
00:58:26,801 --> 00:58:30,275
خب زندگیت تلخه
و همسر شما با یک فروشنده ماشین دست دوم خوابیده است

621
00:58:30,406 --> 00:58:33,707
توهین آمیز است، این را می دانم
اما مثل یک مرد با آن روبرو شوید

622
00:58:34,011 --> 00:58:38,139
اگر به من تهمت بزنی به تو تهمت خواهم زد.
در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچ تخلفی ندارم -

623
00:58:38,877 --> 00:58:41,700
... هیچی -
و وقتی یک عمل 6 هفته ای را به هم ریختم ...

624
00:58:41,831 --> 00:58:43,828
چون مشغول رابطه جنسی بودی

625
00:58:44,611 --> 00:58:46,349
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ -
بله -

626
00:58:48,869 --> 00:58:50,780
خب، راه فرانکلین را برویم
خیلی سریعتره

627
00:59:18,712 --> 00:59:20,319
عجله کن، بیا داخل، عجله کن، بیا

628
00:59:29,660 --> 00:59:31,962
واحد 2 اینجاست
من ماشین مظنون را می بینم

629
00:59:32,092 --> 00:59:33,960
"یک مرد و یک زن در آن وجود دارد"

630
00:59:35,133 --> 00:59:38,870
نترس، اما اگر مرا دیدند
اگر شما را نمی دیدند بهتر است

631
00:59:39,652 --> 00:59:41,737
باید سرت را پایین بیاوری
تا اینکه از شهر خارج شدیم

632
00:59:44,603 --> 00:59:46,081
بذار کمکت کنم

633
00:59:48,382 --> 00:59:49,816
این بهتر است

634
00:59:53,944 --> 00:59:56,464
«خب، زن سرش را پایین انداخت
روی بغل یک مرد

635
00:59:56,681 --> 00:59:59,417
آنها روی پل K به سمت جنوب می روند
و واحد 2 پشت سر آنهاست.»

636
00:59:59,850 --> 01:00:03,457
به من یاد بده 2
1 به کندور، آنها را می بینید؟

637
01:00:05,282 --> 01:00:07,628
«(به 1، اینجا) کندور
مظنون در معرض دید است.

638
01:00:07,758 --> 01:00:09,409
تکرار می کنم، دیدگاه ما مشکوک است.

639
01:00:10,017 --> 01:00:12,059
ما منظره را به خوبی نمایش می دهیم
"مادون قرمز"

640
01:00:12,189 --> 01:00:16,533
«بله، او سرش را پایین می‌اندازد
"در دامان مرد، واقعا."

641
01:00:17,446 --> 01:00:18,878
ممکن است احساس خواب آلودگی کنید

642
01:00:24,005 --> 01:00:25,699
خب، این یک سرپناه است

643
01:00:25,873 --> 01:00:28,436
خانه من در شهر اکنون در خطر است

644
01:00:28,740 --> 01:00:30,435
و همینطور آپارتمان لوکس من در نیویورک

645
01:00:44,293 --> 01:00:46,290
دقیقا میخوای چیکار کنم؟

646
01:00:48,724 --> 01:00:50,418
هلن، من می خواهم تو همسر من باشی.

647
01:00:51,721 --> 01:00:55,326
اما من متاهل هستم -
این فقط برای عمل در پاریس است.

648
01:00:55,892 --> 01:00:59,279
من باید ازدواج کنم
زیرا آنها به دنبال مردی خواهند بود که به تنهایی سفر کند

649
01:01:00,105 --> 01:01:02,450
میخوای برم پاریس

650
01:01:02,711 --> 01:01:05,318
به پاریس
و یک توقف کوتاه در لندن

651
01:01:07,750 --> 01:01:11,920
هلن، یک مامور دوگانه وجود دارد.
... در سازمان ما و من

652
01:01:12,225 --> 01:01:13,702
من هویت او را نمی دانم

653
01:01:14,571 --> 01:01:16,525
من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم

654
01:01:17,047 --> 01:01:18,829
آیا می توانید فقط دو روز سفر کنید؟

655
01:01:20,131 --> 01:01:23,519
... نمی دانم، من-
البته من عجله دارم، ببخشید.

656
01:01:23,650 --> 01:01:27,820
بشین و استراحت کن -
باشه -

657
01:01:27,994 --> 01:01:29,644
بذار یه لیوان دیگه برات بریزم

658
01:01:43,763 --> 01:01:45,197
باشه

659
01:01:46,066 --> 01:01:47,499
من این کار را خواهم کرد

660
01:01:47,629 --> 01:01:49,107
من خواهم کرد

661
01:01:51,105 --> 01:01:53,060
تو فقط زندگی من را نجات دادی

662
01:01:54,667 --> 01:01:56,274
شما بسیار شجاع هستید

663
01:01:57,621 --> 01:02:00,575
باید به خودم یادآوری کنم
ترسی که احساس میکنی

664
01:02:01,487 --> 01:02:03,703
برای من ترس یک گزینه نیست

665
01:02:04,224 --> 01:02:07,396
...حالا، اجازه دهید لباس مبدل خود را کامل کنیم

666
01:02:08,351 --> 01:02:11,653
ما باید با هم خیلی صمیمی به نظر برسیم

667
01:02:12,259 --> 01:02:14,303
دشمن به راحتی می تواند باطل را درک کند

668
01:02:18,864 --> 01:02:20,992
ببینید منظورم چیست؟ -
متاسفم -

669
01:02:21,124 --> 01:02:23,947
این واکنش می تواند ما را بکشد.
متاسفم -

670
01:02:24,164 --> 01:02:26,684
ما نمی توانیم این را به خطر بیندازیم -
... نه، متاسفم، این است...

671
01:02:26,856 --> 01:02:28,290
سعی کنید آرامش داشته باشید

672
01:02:28,682 --> 01:02:33,677
فقط کسی اینطوری به من دست نزد
به جز هری، خیلی وقت پیش

673
01:02:34,069 --> 01:02:37,848
سخت است -
من می دانم، و او نیز برای من غریبه است -

674
01:02:37,978 --> 01:02:39,586
متاسفم -
اشکالی نداره -

675
01:02:40,585 --> 01:02:42,062
استراحت -
من خوبم -

676
01:02:42,670 --> 01:02:44,452
بله، بهتر است

677
01:02:45,972 --> 01:02:49,142
فقط با نقش ترکیب شوید

678
01:02:58,092 --> 01:02:59,525
بله

679
01:03:01,003 --> 01:03:02,435
شما بروید

680
01:03:04,390 --> 01:03:05,867
به خودت اجازه بده تا رها کنی

681
01:03:07,779 --> 01:03:09,256
بله، این خوب است

682
01:03:09,386 --> 01:03:10,820
این عالی است

683
01:03:11,688 --> 01:03:13,644
بله، باشه

684
01:03:13,772 --> 01:03:16,337
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، نمی توانم
قضیه چیه؟ -

685
01:03:16,467 --> 01:03:21,071
نه، نمی توانم
من نمی توانم این کار را انجام دهم

686
01:03:24,895 --> 01:03:26,415
...اگه برای من نیست

687
01:03:27,980 --> 01:03:29,412
این کار را برای کشور خود انجام دهید

688
01:03:58,909 --> 01:04:03,428
اوه خدای من! اوه، خدای من! اذیتم نکن
من هر کاری بخواهی انجام می دهم

689
01:04:05,251 --> 01:04:07,468
نه لطفا من کاری نکردم

690
01:04:11,290 --> 01:04:12,942
... نه، لطفا

691
01:04:15,113 --> 01:04:17,850
اوه خدای من!
لعنتی!

692
01:04:39,137 --> 01:04:42,394
بگیر، بگیر، خدای من!
اذیتم نکن

693
01:04:46,174 --> 01:04:49,258
لعنتی!

694
01:05:40,953 --> 01:05:42,431
"بنشین"

695
01:05:44,690 --> 01:05:46,210
گفتم بشین

696
01:05:51,814 --> 01:05:53,289
"برای چه کسی کار می کنی؟"

697
01:05:56,028 --> 01:05:59,242
(استرن، کسلر، کولدشتاین و کرپتنیک)

698
01:06:00,806 --> 01:06:02,934
من فقط یک منشی حقوقی هستم.

699
01:06:03,108 --> 01:06:04,758
البته خانم وظیفه

700
01:06:04,845 --> 01:06:09,364
با تروریست بین المللی چه می کردید؟
کارلوس شغال؟ آیا شما نامه های او را می نویسید؟)

701
01:06:09,494 --> 01:06:11,971
چند وقت است که عضو باند او هستید؟

702
01:06:12,101 --> 01:06:14,229
من چیزی در مورد لیگ نمی دانم

703
01:06:16,358 --> 01:06:22,005
من با سایمون آشنا شدم
یا می گویید او کیست؟

704
01:06:22,136 --> 01:06:25,568
همین چند هفته پیش
من به سختی او را می شناسم

705
01:06:25,654 --> 01:06:27,956
وقتی شما را پیدا کردیم اینطور به نظر نمی رسید

706
01:06:30,346 --> 01:06:31,823
چطور با او آشنا شدید؟

707
01:06:34,082 --> 01:06:35,559
... باشه

708
01:06:46,941 --> 01:06:49,589
اینو برای من نگه دار
من نمی خواهم آنها مرا با او بگیرند

709
01:06:49,677 --> 01:06:51,893
چی؟ -
این یک مسئله امنیت ملی است -

710
01:06:52,415 --> 01:06:54,586
نه -
لطفا، این مهم است.

711
01:06:55,064 --> 01:06:56,541
من با شما تماس خواهم گرفت

712
01:06:56,932 --> 01:06:58,410
لعنتی!

713
01:07:30,947 --> 01:07:32,859
"چرا مدام او را دیدی؟"

714
01:07:33,553 --> 01:07:35,291
گفت به کمک من نیاز دارد

715
01:07:35,725 --> 01:07:39,895
آیا به این دلیل نیست که شما جذب او شده اید؟ -
نه -

716
01:07:40,418 --> 01:07:42,761
یعنی اصلا جذبش نمیشی؟

717
01:07:43,632 --> 01:07:45,066
خیر

718
01:07:48,366 --> 01:07:51,364
شاید فقط کمی

719
01:07:52,320 --> 01:07:55,969
آیا خیانت برای شما امری عادی است؟ -
نه، هرگز -

720
01:07:56,099 --> 01:07:58,401
می گویید این اولین بار است؟

721
01:07:59,054 --> 01:08:00,487
من تقلب نکردم

722
01:08:01,790 --> 01:08:03,963
از همسرتان خانم تسکر بگویید

723
01:08:05,352 --> 01:08:06,786
هری)؟)

724
01:08:10,870 --> 01:08:13,346
"چه می توانم در مورد او بگویم؟"

725
01:08:14,780 --> 01:08:17,212
او نماینده فروش در یک شرکت کامپیوتری است

726
01:08:17,342 --> 01:08:20,210
پس با او رابطه جنسی داشته باشید
این دیگر شما را هیجان زده نمی کند

727
01:08:20,991 --> 01:08:24,727
این به شما مربوط نیست
این سوالات چیست؟

728
01:08:24,857 --> 01:08:28,029
"شما در دردسر بزرگی هستید، خانم تاسکر
بهتر است شما همکاری کنید.

729
01:08:28,159 --> 01:08:31,982
اگر بخواهیم صمیمی ترین جزئیات را بدانیم
در مورد زندگی خود خوب است که به ما بگویید

730
01:08:35,457 --> 01:08:37,282
شوهر من مرد خوبی است

731
01:08:37,891 --> 01:08:40,627
اما این روزها شما را هیجان زده نمی کند، اینطور نیست؟ -
(غیره) -

732
01:08:41,018 --> 01:08:43,060
اجازه دهید من این را اداره کنم، فکر می کنید؟

733
01:08:45,059 --> 01:08:47,144
"چرا به مخفیگاه کارلوس رفتی؟"

734
01:08:47,838 --> 01:08:52,877
او از من خواست تا او را تا پاریس همراهی کنم
... در ماموریتی برای ...

735
01:08:53,007 --> 01:08:54,616
وانمود می کنم که همسرش هستم

736
01:08:55,006 --> 01:08:56,483
و شما موافقت کردید؟

737
01:08:58,872 --> 01:09:00,349
چرا؟

738
01:09:01,827 --> 01:09:03,260
من نمی دانم

739
01:09:04,868 --> 01:09:06,735
"فکر می کنم به چیزی نیاز داشتم."

740
01:09:08,646 --> 01:09:10,123
چه نیازی داشتی؟

741
01:09:16,553 --> 01:09:18,680
نیاز داشتم که احساس زنده بودن کنم

742
01:09:21,462 --> 01:09:24,373
من فقط می خواستم یک کار غیر معمول انجام دهم

743
01:09:28,499 --> 01:09:30,584
... و از احساسم خوشحال شدم

744
01:09:32,062 --> 01:09:33,495
که یکی به من نیاز داره

745
01:09:38,100 --> 01:09:39,620
و او به من اعتماد دارد

746
01:09:43,356 --> 01:09:44,790
و خاص بودن

747
01:09:46,746 --> 01:09:53,782
«خیلی چیزها هست که می‌خواهم در زندگی‌ام انجام دهم
من هیچ کدام را انجام ندادم."

748
01:09:54,390 --> 01:09:58,909
«زمان به سرعت می گذشت
و من فقط می خواستم به عقب نگاه کنم و بگویم ...

749
01:09:59,169 --> 01:10:01,645
"می بینید؟ من این کار را کردم."

750
01:10:01,776 --> 01:10:06,640
"من بی دقت و بی بند و بار بودم
"و من این کار را کردم"

751
01:10:11,852 --> 01:10:15,938
"راستش، من اهمیتی نمی دهم
چه این را بفهمی یا نه."

752
01:10:18,978 --> 01:10:20,412
... و سیمون

753
01:10:24,625 --> 01:10:27,753
باهاش خوابیدی؟ -
نه -

754
01:10:28,534 --> 01:10:29,968
اون داره دروغ میگه

755
01:10:30,838 --> 01:10:34,313
یعنی امتیاز ندادی؟
رابطه جنسی با او؟

756
01:10:36,442 --> 01:10:41,655
اگر قرار بود هر سوال را دو بار تکرار کنید
... زمان زیادی طول خواهد کشید

757
01:10:41,785 --> 01:10:43,740
و من باید به خانواده ام برگردم

758
01:10:43,957 --> 01:10:45,912
شما اینجا را ترک نمی کنید، خانم

759
01:10:46,130 --> 01:10:48,518
منو از اینجا بیرون کن

760
01:10:49,170 --> 01:10:50,603
"به سوال پاسخ دهید"

761
01:10:53,123 --> 01:10:54,904
به سوال پاسخ دهید

762
01:10:55,641 --> 01:10:59,553
... نه، نداشتم

763
01:10:59,770 --> 01:11:03,549
"لعنتش کن" -
"آرام باش لطفا."

764
01:11:03,983 --> 01:11:08,414
ای حرامزاده های کثیف صدای من را می شنوی؟
آرام باش -

765
01:11:08,806 --> 01:11:10,239
شاید شما راست می گویید

766
01:11:11,280 --> 01:11:12,802
آروم باش خانم تاسکر

767
01:11:14,539 --> 01:11:16,060
"آرام باش لطفا."

768
01:11:19,621 --> 01:11:22,229
فقط یه سوال مونده خانم تسکر

769
01:11:23,619 --> 01:11:25,183
چی؟

770
01:11:27,225 --> 01:11:31,048
آیا هنوز شوهرت را دوست داری؟

771
01:11:37,043 --> 01:11:38,475
بله، من او را دوست دارم

772
01:11:40,388 --> 01:11:42,125
من همیشه او را دوست داشتم

773
01:11:43,212 --> 01:11:45,297
من همیشه او را دوست خواهم داشت

774
01:11:50,944 --> 01:11:52,942
او تو را دوست دارد، حالا چه؟

775
01:11:57,634 --> 01:12:00,501
تنها یک راه حل وجود دارد
برای زحمت شما خانم تسکر

776
01:12:00,762 --> 01:12:02,847
"شما باید با ما کار کنید."

777
01:12:05,495 --> 01:12:08,495
داری چیکار میکنی هری؟ -
من به او یک کار ساده می دهم -

778
01:12:08,623 --> 01:12:11,404
حتما شوخی میکنی -
کمی ماجراجویی می خواهید؟

779
01:12:11,535 --> 01:12:12,968
من آن را به او ارائه خواهم کرد

780
01:12:13,751 --> 01:12:15,184
من به شما یک انتخاب پیشنهاد می کنم

781
01:12:16,270 --> 01:12:20,615
اگر برای ما کار می کنید، هزینه ها را کاهش می دهیم
و می توانید به زندگی عادی خود بازگردید

782
01:12:21,221 --> 01:12:24,567
در غیر این صورت به زندان فدرال خواهید رفت

783
01:12:24,741 --> 01:12:28,694
و به شوهر و دخترت توهین خواهد شد
و تنها می مانند

784
01:12:28,868 --> 01:12:30,605
"زندگیت خراب میشه"

785
01:12:33,776 --> 01:12:36,079
اوه خدای من!

786
01:12:37,426 --> 01:12:40,815
بگذار فکر کنم -
آره یا نه؟" -

787
01:12:41,249 --> 01:12:42,987
البته بله

788
01:12:43,986 --> 01:12:47,722
ماموریت چیست؟ -
ما با شما تماس خواهیم گرفت تا به شما در مورد این کار اطلاع دهیم -

789
01:12:47,895 --> 01:12:50,980
نام مخفی کارگزار شما بوریس خواهد بود

790
01:12:52,631 --> 01:12:55,539
و نام مخفی شما این خواهد بود -
ناتاشا؟)-

791
01:12:55,627 --> 01:12:59,277
نه... دوریس

792
01:13:11,178 --> 01:13:12,613
کثیف

793
01:13:22,648 --> 01:13:25,776
ای حرامزاده، فکر کردی ما را گمراه می کنی؟
برای همیشه، کارلوس؟

794
01:13:25,906 --> 01:13:28,426
هی، تو داری آدم اشتباهی رو نگه میداری
اسم من سیمون است

795
01:13:28,556 --> 01:13:31,814
او مرا رها کرد، نیازی به کشتن من نیست

796
01:13:32,075 --> 01:13:33,857
... صورتت را ندیدم

797
01:13:33,987 --> 01:13:37,418
نه، من آنها را ندیدم، آنها را ندیدم

798
01:13:41,242 --> 01:13:42,675
این شما هستید

799
01:13:43,804 --> 01:13:46,238
هنوز به ماشین علاقه دارید؟ -
(کارلوس) -

800
01:13:46,671 --> 01:13:49,626
بازی تمام شده است و کار شما به عنوان یک تروریست بین المللی است
به خوبی مستند شده است

801
01:13:49,754 --> 01:13:51,320
نه -
بله -

802
01:13:51,451 --> 01:13:53,840
من فقط ماشین میفروشم
همین است

803
01:13:53,926 --> 01:13:57,052
لطفا!
من تروریست نیستم

804
01:13:57,358 --> 01:14:00,096
من در واقع خیلی ترسو هستم
...اگر تفنگ دیدید...

805
01:14:00,181 --> 01:14:03,962
اوه خدای من! لطفا این کار را نکنید
منو نکش

806
01:14:06,567 --> 01:14:08,132
من جاسوس نیستم

807
01:14:09,479 --> 01:14:12,692
من هیچی نیستم ضعیفم

808
01:14:14,170 --> 01:14:16,559
من به زنان دروغ می گویم تا با من بخوابند

809
01:14:16,690 --> 01:14:18,775
و حالم خوب نیست

810
01:14:19,339 --> 01:14:21,598
من یک آلت تناسلی کوچک دارم
رقت انگیز است

811
01:14:24,944 --> 01:14:26,681
اوه خدای من!

812
01:14:27,029 --> 01:14:29,852
آیا قرار بود جاسوس از ترس ادرار کند؟

813
01:14:31,069 --> 01:14:32,502
اوه خدای من!

814
01:14:33,024 --> 01:14:35,196
لطفا، من سزاوار گلوله نیستم

815
01:14:35,456 --> 01:14:38,498
رحمت آقا -
این مکان را ترک کنید -

816
01:14:38,628 --> 01:14:40,757
برو از اینجا برو

817
01:14:41,800 --> 01:14:44,275
نه، به محض اینکه برگردم
آنها به من شلیک خواهند کرد

818
01:14:45,099 --> 01:14:47,316
تو به من شلیک می کنی
تو به من شلیک می کنی

819
01:14:47,446 --> 01:14:50,053
لطفا، شما می توانید ماشین را رایگان بگیرید

820
01:14:50,270 --> 01:14:51,747
نظر شما چیست؟

821
01:14:53,702 --> 01:14:55,179
برو کنار احمق

822
01:15:14,988 --> 01:15:17,724
باید دیشب باشه
براتون هیجان انگیز بود

823
01:15:22,851 --> 01:15:26,717
لاستیک پنچر شده؟
... در واقع ترسناک بود زیرا ...

824
01:15:27,065 --> 01:15:29,324
راننده کامیون یدک کش
دیر رسیدن

825
01:15:36,753 --> 01:15:38,185
من پاسخ خواهم داد

826
01:15:40,835 --> 01:15:42,486
سلام -
(دوریس)" -"

827
01:15:48,221 --> 01:15:49,654
بله

828
01:15:51,044 --> 01:15:52,868
بله -
با دقت به من گوش کن -

829
01:15:53,477 --> 01:15:56,692
دقیقا یک ساعت بعد
به هتل Marquee بروید

830
01:15:57,212 --> 01:16:00,123
و یک پاکت بردارید که روی آن نوشته شده است «دوریس».
از میز پذیرش

831
01:16:00,254 --> 01:16:02,817
و لباس های سکسی بپوشید -
چی؟ -

832
01:16:03,556 --> 01:16:05,033
سلام

833
01:16:06,075 --> 01:16:08,117
"نه، نه، برگرد."

834
01:16:09,462 --> 01:16:11,419
"به زیبایی انجامش بده."

835
01:16:12,548 --> 01:16:14,590
"این کار را بسیار آهسته انجام دهید."

836
01:16:14,936 --> 01:16:16,760
من به ته این موضوع افتاده ام

837
01:16:16,848 --> 01:16:19,151
باورم نمیشه اینقدر دیوونه ای
برای استفاده از سوئیت در Marque

838
01:16:19,281 --> 01:16:22,235
فکر نمیکنی بتونم سوئیت رزرو کنم؟
آیا این حقوق من است؟

839
01:16:22,409 --> 01:16:24,624
آیا ژان کلود تمام شده است؟ -
صبر کن -

840
01:16:24,755 --> 01:16:26,667
کی این مزخرفات رو نوشته؟ (هری)؟

841
01:16:26,797 --> 01:16:28,404
این مزخرف است

842
01:16:30,098 --> 01:16:31,706
کارها خوب پیش می رود

843
01:16:43,783 --> 01:16:46,563
هی، برای دوریس پاکت داری؟

844
01:17:04,720 --> 01:17:07,066
من دوریس هستم.
گوش کن" -"

845
01:17:07,458 --> 01:17:09,716
تو یک فاحشه ای به نام میشل

846
01:17:10,412 --> 01:17:13,670
برو تو اتاق
و در آنجا مردی را خواهید یافت

847
01:17:13,800 --> 01:17:15,929
او یک دلال اسلحه مظنون است.

848
01:17:16,188 --> 01:17:19,751
...هی تو از من انتظار داری

849
01:17:20,838 --> 01:17:22,531
میدونی منظورم چیه -
نه -

850
01:17:23,314 --> 01:17:27,006
او سلیقه خاصی دارد و عاشق تماشا است

851
01:17:28,092 --> 01:17:32,567
دختر معمولی را به او بگو
کارلا بیمار است

852
01:17:33,088 --> 01:17:35,869
"اگر او آن را دوست دارد، به شما می گوید که چه کاری انجام دهید."

853
01:17:36,607 --> 01:17:41,341
شما باید یک دستگاه شنود نصب کنید
قبل از رفتن کنار تلفن کنار تخت

854
01:17:42,081 --> 01:17:44,079
اگر وظیفه خود را کامل نکنید

855
01:17:44,339 --> 01:17:46,381
قرارداد لغو می شود

856
01:17:48,770 --> 01:17:50,161
من به جهنم خواهم رفت

857
01:19:47,669 --> 01:19:49,060
سلام

858
01:19:57,357 --> 01:19:58,832
سلام

859
01:20:06,784 --> 01:20:08,217
"شامپاین بخور."

860
01:20:23,292 --> 01:20:24,769
"بیا اینجا"

861
01:20:44,794 --> 01:20:46,272
اسم من میشل است

862
01:20:47,445 --> 01:20:48,878
کارلا فکر کرد که تو مرا دوست داری

863
01:20:49,791 --> 01:20:53,222
«بگذار صحبت کنم
... می توانید با ... شروع کنید ...

864
01:20:53,787 --> 01:20:55,308
"زیپ لباست را باز کن"

865
01:20:57,784 --> 01:21:00,564
"نه، نه، برگرد."

866
01:21:01,519 --> 01:21:03,474
"به زیبایی انجامش بده."

867
01:21:04,039 --> 01:21:06,212
"این کار را بسیار آهسته انجام دهید."

868
01:21:12,119 --> 01:21:13,597
"خوب"

869
01:21:15,465 --> 01:21:17,941
"حالا، اجازه دهید لباس به آرامی سر بخورد."

870
01:21:30,668 --> 01:21:32,147
"خوب"

871
01:21:37,490 --> 01:21:40,791
«حالا جوراب هایت را در بیاور
"یکی یکی"

872
01:21:43,093 --> 01:21:44,570
من جوراب نمیپوشم

873
01:21:45,005 --> 01:21:46,438
"این خوبه"

874
01:21:48,697 --> 01:21:50,869
"حالا برای من برقص"

875
01:21:55,561 --> 01:21:56,995
"... نه، نه"

876
01:21:57,819 --> 01:21:59,297
"رقص سکسی"

877
01:21:59,601 --> 01:22:03,337
«بگذار دستانت دست معشوقت باشد
بر روی بدن شما در حالی که حرکت می کنید

878
01:24:11,532 --> 01:24:14,573
"حالا، روی تخت دراز بکش
و چشمانت را ببند"

879
01:24:20,873 --> 01:24:22,870
فکر کردم دوست داری تماشا کنی

880
01:24:28,780 --> 01:24:31,950
"حالا، روی تخت دراز بکش
و چشمانت را ببند"

881
01:25:56,226 --> 01:25:57,660
ای حرامزاده کثیف

882
01:25:59,311 --> 01:26:00,744
ای حرامزاده

883
01:26:11,474 --> 01:26:13,559
هلن، هلن، صبر کن

884
01:26:18,208 --> 01:26:21,206
(هری) -
بله، من هری هستم.

885
01:26:21,683 --> 01:26:24,592
میدونم بد به نظر میاد
اما من می توانم توضیح دهم

886
01:26:28,460 --> 01:26:30,763
حرکت نکن

887
01:26:32,848 --> 01:26:34,759
هیچ کاری نکن هلن

888
01:26:35,019 --> 01:26:38,407
ربطی بهش نداره، تو منو میخوای -
خفه شو -

889
01:26:38,538 --> 01:26:40,797
باشه -
ساکت شو هلن و کاری که میگن رو انجام بده.

890
01:26:44,185 --> 01:26:46,748
فاحشه را رها کن
مهم نیست

891
01:26:46,878 --> 01:26:48,356
شما به آن نیاز ندارید

892
01:26:48,921 --> 01:26:52,309
خواهش می کنم هری اجازه بده این را مدیریت کنم.
خفه شو -

893
01:26:55,133 --> 01:26:57,218
اونجا چیکار میکردی؟

894
01:26:57,522 --> 01:27:00,215
اگه بهت بگم باور نمیکنی
اگه دوباره حرف بزنی میکشمت

895
01:27:39,487 --> 01:27:40,920
(هری)

896
01:27:41,572 --> 01:27:44,483
کاش میتونستم بگم
از دیدنت خوشحالم جینو

897
01:27:44,656 --> 01:27:46,089
آیا او را می شناسید؟

898
01:27:48,087 --> 01:27:51,128
این رنگ اصلا به شما نمی آید

899
01:27:52,085 --> 01:27:53,518
دوستت کیه؟

900
01:27:54,430 --> 01:27:58,209
من هلن تاسکر هستم
و هری شوهر منه و تو کی هستی؟

901
01:27:58,341 --> 01:28:00,512
بنابراین، نام شما Tasker است، نه Runquist

902
01:28:02,640 --> 01:28:05,551
او فقط یک فاحشه دیوانه است
من او را در بار ملاقات کردم

903
01:28:06,333 --> 01:28:09,809
چه بلایی سرت اومده هری؟
راستشو بهش بگو

904
01:28:09,981 --> 01:28:12,024
ما متاهل هستیم و یک دختر داریم

905
01:28:12,763 --> 01:28:14,674
من نمی دانم قصد شما چیست
این عوضی دیوانه

906
01:28:14,804 --> 01:28:17,367
باید آزادش کنی
بیایید در مورد مسائل کاری بحث کنیم

907
01:28:17,628 --> 01:28:20,625
واقعا؟ اونوقت اینو از کجا آوردی؟

908
01:28:20,756 --> 01:28:22,320
اینو از کجا آوردی

909
01:28:30,139 --> 01:28:31,747
یه چیزی قبل از برخاستن

910
01:28:32,789 --> 01:28:36,525
این به من صدمه زد، اوه...

911
01:28:40,129 --> 01:28:42,476
راست می گفت
اینطور نیست، هری؟

912
01:28:42,868 --> 01:28:44,735
او واقعا نمی داند

913
01:28:47,646 --> 01:28:49,254
چه جالب!

914
01:29:39,515 --> 01:29:40,949
آنها را بیاورید

915
01:29:48,247 --> 01:29:49,811
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

916
01:29:52,113 --> 01:29:54,545
من آنها را چهار سوار آخرالزمان می نامم

917
01:29:54,980 --> 01:29:56,804
آنها چهره های جنگی هستند

918
01:29:58,195 --> 01:30:01,019
از امپراتوری ایران
در زمان داریوش اول

919
01:30:01,713 --> 01:30:03,495
حدود 500 سال قبل از میلاد

920
01:30:06,188 --> 01:30:08,447
قیمتی ندارد

921
01:30:10,446 --> 01:30:11,878
از دست دادن

922
01:30:34,338 --> 01:30:37,249
صبر کن

923
01:30:37,987 --> 01:30:39,464
بازش کن

924
01:31:09,178 --> 01:31:10,959
میدونی این چیه؟

925
01:31:13,435 --> 01:31:14,825
من می دانم این چیست

926
01:31:18,475 --> 01:31:20,688
قهوه ساز است

927
01:31:22,602 --> 01:31:26,902
نه، یخ ساز پودری است

928
01:31:31,594 --> 01:31:32,984
آیا آبگرمکن است؟

929
01:31:36,589 --> 01:31:38,588
میدونی چرا منو به اینجا آوردند؟

930
01:31:38,979 --> 01:31:45,017
بگذار این مرد این را به دنیا تأیید کند
جهاد زرشکی اکنون یک قدرت هسته ای است.

931
01:31:46,581 --> 01:31:51,099
اما او چگونه این کار را انجام خواهد داد؟
او فقط یک فروشنده است

932
01:31:55,574 --> 01:31:57,051
شما در مورد او اشتباه می کنید

933
01:31:57,528 --> 01:32:01,611
آخرین چیزی که خواهید دید
این خون شما خواهد بود که صورتش را لکه دار می کند

934
01:32:08,519 --> 01:32:12,429
این یک Mirv 6 شوروی است

935
01:32:12,993 --> 01:32:16,425
کلاهک حاوی 5،14 است
از اورانیوم غنی شده

936
01:32:16,642 --> 01:32:18,031
انرژی مورد نیاز پلوتونیوم

937
01:32:18,597 --> 01:32:20,813
بازده اسمی 30 کیلوتن است

938
01:32:35,366 --> 01:32:38,581
چه بگویم؟ من یک جاسوس هستم

939
01:32:47,182 --> 01:32:50,787
ای بدجنس، حرامزاده دروغگو

940
01:32:51,092 --> 01:32:53,785
ببخش عزیزم -
به من زنگ نزن عزیزم -

941
01:32:53,915 --> 01:32:58,129
تو هرگز به من زنگ نخواهی زد عزیزم
فهمیدی ای کثافت؟

942
01:32:58,476 --> 01:33:01,648
من تأیید می کنم که آنها سلاح دارند

943
01:33:01,821 --> 01:33:06,340
و تمام تجهیزات لازم
برای منفجر کردن چهار کلاهک.

944
01:33:15,853 --> 01:33:19,155
شما زنان و کودکان ما را کشتید

945
01:33:19,589 --> 01:33:22,891
شهرهای ما را مثل نامردان از دور منفجر کردید

946
01:33:23,195 --> 01:33:25,887
و شما جرات دارید ما را تروریست خطاب کنید؟

947
01:33:26,930 --> 01:33:32,579
«و اکنون، با شکنجه‌شدگان است
سلاحی قدرتمند که با آن به دشمن خود پاسخ می دهند.»

948
01:33:33,056 --> 01:33:37,399
اگر آمریکا عقب نشینی نکند
"کلیه نیروهای نظامی"

949
01:33:37,530 --> 01:33:41,136
از منطقه ما بلافاصله و برای همیشه

950
01:33:41,657 --> 01:33:47,522
«جهاد زرشکی آتش خواهد بارید
هر هفته در یکی از شهرهای بزرگ آمریکا."

951
01:33:47,695 --> 01:33:49,607
"تا زمانی که خواسته های ما برآورده شود"

952
01:33:49,780 --> 01:33:54,255
"اول، ما یک سلاح را منفجر می کنیم
در این جزیره خالی از سکنه

953
01:33:54,385 --> 01:33:57,122
"به عنوان نمایش قدرت ما" -
باتری ضعیف است" - "

954
01:33:57,427 --> 01:34:01,163
و آمادگی جهاد زرشکی
"انسان بودن"

955
01:34:02,032 --> 01:34:05,202
اما اگر این خواسته ها عملی نشود

956
01:34:05,463 --> 01:34:11,328
جهاد زرشکی آتش خواهد بارید
هر هفته در یکی از شهرهای بزرگ آمریکا

957
01:34:14,629 --> 01:34:16,063
باتری عزیزم

958
01:34:22,926 --> 01:34:25,143
یکی دیگه بگیر، احمق

959
01:34:25,228 --> 01:34:28,487
فکر کنم یکی دارم...توی کامیون

960
01:34:30,441 --> 01:34:31,919
چی؟

961
01:34:32,137 --> 01:34:33,569
به این نگاه کن

962
01:34:34,612 --> 01:34:37,523
این مال من نیست -
فرستنده خوب -

963
01:34:39,911 --> 01:34:42,996
برج میامی، جت استار
6479 آخرین تماس

964
01:34:43,127 --> 01:34:44,995
12 دقیقه دیگر فرود می آییم.
باشه -

965
01:34:45,690 --> 01:34:49,817
به آنها بگویید هلیکوپترها را آماده کنند
برای بلند شدن بعد از 12 دقیقه

966
01:34:49,947 --> 01:34:53,509
سیگنال ارسال نشد
این جزیره ای در کیز بعد از ماراتون است

967
01:34:59,070 --> 01:35:01,329
ما انتقال را از دست دادیم.
لعنتی!

968
01:35:20,357 --> 01:35:22,919
خب این سمیره

969
01:35:24,700 --> 01:35:27,784
برای 50 امتیاز
بیایید ببینیم آیا می توانید تخصص او را حدس بزنید

970
01:35:28,610 --> 01:35:31,695
بهداشت دهان و دندان؟ -
نه دقیقا -

971
01:35:32,868 --> 01:35:34,300
چه خبره هری؟

972
01:35:34,605 --> 01:35:37,082
سمیر چند سوال از هری خواهد پرسید

973
01:35:37,254 --> 01:35:40,252
ما مطمئن نیستیم
هری برای چه آژانسی کار می کند؟

974
01:35:40,643 --> 01:35:43,033
سمیر درجه یک است.

975
01:35:43,163 --> 01:35:46,899
از طرفی ما هری را داریم
چه کسی می تواند قانع کننده دروغ بگوید

976
01:35:47,029 --> 01:35:49,809
روی زنی که دوستش داشت
به مدت 15 سال

977
01:35:49,939 --> 01:35:53,848
دیدن آن جالب خواهد بود
چقدر می تواند مقاومت کند؟

978
01:35:53,935 --> 01:35:55,414
این به شما کمک خواهد کرد

979
01:35:57,325 --> 01:35:59,366
این را باید با الکل پاک کنید

980
01:36:00,670 --> 01:36:02,538
او مبتلا شد

981
01:36:03,797 --> 01:36:06,534
زمانی که این مورد اجرایی شد، برمی گردم

982
01:36:07,489 --> 01:36:08,968
و بعد حرف میزنیم

983
01:36:10,097 --> 01:36:11,660
مشتاقانه منتظر این هستیم

984
01:36:12,615 --> 01:36:15,179
چرا به این دیوانه ها کمک می کنید؟

985
01:36:15,614 --> 01:36:19,176
زیرا آنها دیوانه و دارای بودجه خوبی هستند

986
01:36:19,306 --> 01:36:21,174
و من پول زیادی می گیرم

987
01:36:24,345 --> 01:36:26,648
چی؟
آیا فکر می کنید من به پرونده آنها اهمیت می دهم؟

988
01:36:27,211 --> 01:36:28,950
یا مورد شما؟

989
01:36:29,212 --> 01:36:30,644
کاملا

990
01:36:32,035 --> 01:36:34,597
شما ذهن فاسدی دارید خانم

991
01:36:41,591 --> 01:36:45,675
هری بهش در مورد رابطه ما گفتی؟ -
چیزی بین ما نیست، ای عوضی دیوانه؟ -

992
01:36:46,674 --> 01:36:48,412
البته

993
01:36:49,193 --> 01:36:50,758
الان اینو میگی

994
01:36:56,015 --> 01:36:57,708
برای همه چیز ممنون، هری

995
01:36:58,142 --> 01:36:59,837
بد نبود هر چند کوتاه بود

996
01:37:00,705 --> 01:37:02,096
برویم

997
01:37:02,790 --> 01:37:04,312
شما دوتا اینجا بمونید

998
01:37:10,306 --> 01:37:11,696
چیزی بین ما نبود

999
01:37:14,215 --> 01:37:15,606
شما را قسم می دهم

1000
01:37:37,805 --> 01:37:39,499
به شما چه آمپول زدند؟

1001
01:37:43,408 --> 01:37:46,667
آمیتول سدیم
یا داروی صداقت دیگری

1002
01:37:48,100 --> 01:37:51,010
آیا این باعث می شود که حقیقت را بگویید؟

1003
01:37:54,095 --> 01:37:55,485
آیا کار می کند؟

1004
01:37:56,528 --> 01:37:59,743
از من سوال بپرس شاید دروغ بگم
در شرایط عادی

1005
01:38:01,871 --> 01:38:04,608
قراره بمیریم؟ -
بله -

1006
01:38:05,694 --> 01:38:07,084
من فکر می کنم کار می کند

1007
01:38:07,258 --> 01:38:10,081
به سر ما شلیک خواهند کرد
یا ما را تا سر حد مرگ شکنجه خواهند داد

1008
01:38:10,386 --> 01:38:13,166
باشه -
یا ما را رها کن تا منفجر شود -

1009
01:38:13,297 --> 01:38:14,729
(هری)

1010
01:38:19,552 --> 01:38:23,026
چند وقته جاسوسی هری؟

1011
01:38:26,807 --> 01:38:28,239
17 ساله

1012
01:38:41,186 --> 01:38:42,664
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟

1013
01:38:45,573 --> 01:38:47,268
بله، اما آنها شیطان بودند

1014
01:39:17,720 --> 01:39:22,628
میخوای چیزی بهم بگی؟
قبل از شروع؟

1015
01:39:23,281 --> 01:39:24,713
بله

1016
01:39:24,844 --> 01:39:26,886
خیلی زود می کشمت

1017
01:39:27,321 --> 01:39:28,753
باشه

1018
01:39:30,491 --> 01:39:32,186
دقیقا چطور؟

1019
01:39:33,359 --> 01:39:36,574
اول از شما به عنوان سپر انسانی استفاده خواهم کرد

1020
01:39:37,833 --> 01:39:40,352
سپس نگهبان را در آنجا خواهم کشت

1021
01:39:40,657 --> 01:39:43,219
با چاقوی جراحی روی میز

1022
01:39:44,177 --> 01:39:47,217
بعد داشتم به شکستن گردنت فکر می کردم

1023
01:39:48,781 --> 01:39:51,778
چرا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

1024
01:39:52,430 --> 01:39:53,863
آیا می دانی دستبند در دست من است؟

1025
01:39:55,297 --> 01:39:56,772
بازش کردم

1026
01:40:20,752 --> 01:40:22,186
بیا از اینجا برویم

1027
01:41:12,058 --> 01:41:13,535
برویم

1028
01:41:53,848 --> 01:41:55,239
(هری)

1029
01:41:55,803 --> 01:41:57,194
تفنگ را رها کن

1030
01:42:04,578 --> 01:42:07,402
عزیزم دفعه بعد
سرت را پایین بیاور

1031
01:42:13,397 --> 01:42:14,786
برویم

1032
01:42:15,004 --> 01:42:16,395
او با رامبو ازدواج کرد

1033
01:42:42,286 --> 01:42:44,153
چه کار می کنند؟

1034
01:43:07,525 --> 01:43:08,959
تمام شد

1035
01:43:11,956 --> 01:43:13,781
... بعد از 90 دقیقه

1036
01:43:13,867 --> 01:43:17,864
شعله های مقدس آسمان را روشن خواهد کرد

1037
01:43:21,252 --> 01:43:22,947
...ما به دنیا نشان خواهیم داد

1038
01:43:24,120 --> 01:43:25,857
ما حقیقت را می گوییم

1039
01:43:41,583 --> 01:43:44,581
به راه افتادیم

1040
01:43:44,928 --> 01:43:49,662
اکنون هیچ نیرویی نمی تواند ما را متوقف کند
...ما قوی هستیم، ما شیطان هستیم

1041
01:43:50,314 --> 01:43:52,922
ما در یک جزیره هستیم
چرا از کامیون استفاده می کنند؟

1042
01:43:53,313 --> 01:43:55,049
ما باید در جزایر فلوریدا باشیم

1043
01:43:55,745 --> 01:43:58,654
بزرگراه خارج از کشور
تمام جزایر را به سرزمین اصلی متصل می کند

1044
01:43:58,829 --> 01:44:01,435
هیچ مرزبان و گمرکی وجود ندارد

1045
01:44:01,609 --> 01:44:03,478
آنها می توانند به هر جایی بروند
(در ایالات متحده

1046
01:44:03,608 --> 01:44:05,084
هیچ چیز مانع آنها نمی شود

1047
01:44:05,953 --> 01:44:07,430
فقط ما

1048
01:44:09,559 --> 01:44:12,643
اینو بگیر -
لعنتی!

1049
01:45:38,744 --> 01:45:40,395
شلیک کنید

1050
01:45:56,208 --> 01:45:57,554
لعنتی!

1051
01:47:10,536 --> 01:47:12,013
لعنتی!

1052
01:47:49,372 --> 01:47:50,850
لعنتی!

1053
01:48:16,524 --> 01:48:18,001
لعنتی!

1054
01:48:28,861 --> 01:48:30,251
عالیه

1055
01:48:57,576 --> 01:48:59,008
برویم

1056
01:49:05,916 --> 01:49:08,088
به بیوه تسلیت می گویم

1057
01:49:25,117 --> 01:49:26,812
ممکن است به یک گروگان نیاز داشته باشیم

1058
01:49:30,070 --> 01:49:31,937
خوب، بیا برویم، سوزی خانه دار

1059
01:49:39,582 --> 01:49:42,233
عجله کن احمق!
بگذار تو ماشین و برو

1060
01:50:53,955 --> 01:50:57,169
می دانستم که این شبیه کار شماست.
بیا بریم وقتی بلند شدیم بهت میگم

1061
01:50:58,820 --> 01:51:01,775
خوش اومدی بیا بریم
بیا محل را ترک کنیم، بیا

1062
01:51:02,122 --> 01:51:04,337
سریع برویم

1063
01:51:07,118 --> 01:51:08,551
برویم

1064
01:51:26,884 --> 01:51:30,402
به اون حرومزاده بگو
که خطری است که کشور را تهدید می کند

1065
01:51:30,620 --> 01:51:32,792
تکرار می کنم خطری کشور را تهدید می کند

1066
01:51:33,009 --> 01:51:35,181
این آموزش نیست، فهمیدی؟

1067
01:51:35,310 --> 01:51:37,874
خب صبر کن
مرا به کاخ سفید وصل کن

1068
01:51:38,222 --> 01:51:40,872
مطمئنا -
حداقل فاصله ایمن 19 کیلومتر است -

1069
01:51:41,349 --> 01:51:44,998
به گشت دریایی و گارد ساحلی اطلاع دهید
و همچنین اداره کلانتری

1070
01:51:45,129 --> 01:51:48,344
شما باید هر کسی را که نمی تواند حرکت دهید
با هوا از این فاصله دوری کنید

1071
01:51:48,474 --> 01:51:51,167
خوب، شما 34 دقیقه فرصت دارید

1072
01:51:51,515 --> 01:51:55,119
موج 1، می توانیم دو صفحه را وارد کنیم
دو کشتی جنگی نیروی دریایی در 11 دقیقه

1073
01:51:55,294 --> 01:51:57,335
مانورهایی از کی وست وجود دارد

1074
01:51:57,466 --> 01:52:00,551
بهشون زنگ بزن تو راه بهشون میگم -
باشه الان بفرستشون

1075
01:52:12,497 --> 01:52:13,886
آیا شما یک فنجان می خواهید؟

1076
01:52:20,707 --> 01:52:24,096
من از پلیس ایالتی می خواهم که در خیابان ها راه برود
و از بلندگو استفاده نکنید

1077
01:52:24,617 --> 01:52:26,008
اینجا می آیند

1078
01:52:36,129 --> 01:52:39,169
آهک 01 من 3 تا کامیون دیدم.
"به سمت شرق روی پل."

1079
01:52:40,212 --> 01:52:42,646
علم لایم 01
من به شما اجازه دخالت می دهم

1080
01:52:42,862 --> 01:52:44,948
"پرچم، حمله سلاح"

1081
01:52:46,078 --> 01:52:47,510
"بیا شروع کنیم"

1082
01:53:51,761 --> 01:53:53,542
باشه بچه های نیروی دریایی
زمان بدست آوردن آنها فرا رسیده است

1083
01:53:53,672 --> 01:53:56,279
من به شما توصیه می کنم از موشک های ماوریک استفاده کنید
برای تخریب پل

1084
01:53:56,539 --> 01:54:00,014
«پرچم، هواپیمای لایم
ماوریک کیز، 2 اینچ

1085
01:54:00,492 --> 01:54:02,490
موشک ها منفجر نمی شوند
سلاح های هسته ای، درست است؟

1086
01:54:02,665 --> 01:54:05,618
نه بادش میکنی نه بادش میکنی لایم 01

1087
01:54:08,225 --> 01:54:09,613
"تیراندازی"

1088
01:54:30,989 --> 01:54:32,856
تو مجروح شدی -
آفرین، تفنگداران دریایی!

1089
01:55:44,489 --> 01:55:46,880
من از کنترل خارج شده ام
انگار یکی راننده رو کشته

1090
01:55:54,439 --> 01:55:55,916
عوضی!

1091
01:56:26,021 --> 01:56:27,367
یکی میخوای؟

1092
01:56:28,063 --> 01:56:29,496
نظرت در مورد دوتا چیه؟

1093
01:56:55,778 --> 01:56:57,169
برو پایین لیموزین

1094
01:57:00,036 --> 01:57:02,859
بیا پایین، عجله کن

1095
01:57:04,380 --> 01:57:07,073
برو پایین -
بیار پایین، بیار پایین، باشه؟

1096
01:57:14,111 --> 01:57:15,457
(هری)

1097
01:57:16,066 --> 01:57:18,323
(هری) -
پل ویران شده است.

1098
01:57:18,846 --> 01:57:22,799
چی؟ -
پل ویران شده است.

1099
01:57:23,277 --> 01:57:24,840
من صدایت را نمی شنوم

1100
01:57:25,275 --> 01:57:26,664
چی؟

1101
01:57:29,489 --> 01:57:32,182
اوه، خدای من! پل ویران شده است

1102
01:57:32,573 --> 01:57:34,354
پل خرابه هری

1103
01:57:34,788 --> 01:57:36,134
(هری) -
بیا -

1104
01:57:37,005 --> 01:57:38,786
بیا -
کمی سریعتر -

1105
01:57:39,220 --> 01:57:40,609
کاهش یافت

1106
01:57:48,558 --> 01:57:51,514
بیا، عجله کن، عجله کن، هری

1107
01:57:52,947 --> 01:57:55,337
دستم را بگیر -
(هری) -

1108
01:57:55,467 --> 01:57:57,030
به سمت راست، به سمت چپ نزدیک شوید

1109
01:57:57,291 --> 01:57:58,768
نمیتونم بهت برسم

1110
01:58:09,629 --> 01:58:11,106
(هری)

1111
01:58:11,887 --> 01:58:13,364
محکم نگه دار

1112
01:58:15,666 --> 01:58:17,100
(هری)

1113
01:58:17,579 --> 01:58:18,925
(هری)

1114
01:58:19,447 --> 01:58:21,793
شمارش -
گل رز، گل سرخ -

1115
01:58:24,921 --> 01:58:26,353
(هری) -
دستم را بگیر -

1116
01:58:26,483 --> 01:58:29,743
شما می توانید این کار را انجام دهید، سعی کنید.
نمی توانم به تو برسم -

1117
01:58:32,001 --> 01:58:34,477
اوه، خدا، هری، لطفا!
(هری)

1118
01:58:38,256 --> 01:58:39,690
لعنتی!

1119
01:58:41,731 --> 01:58:43,122
بیا عزیزم

1120
01:58:51,029 --> 01:58:53,504
صبر کن، گرفتمت

1121
01:58:54,633 --> 01:58:57,067
اوه خدای من!
محکم نگه دار -

1122
01:58:57,457 --> 01:58:59,630
(هری)

1123
01:59:30,864 --> 01:59:32,817
"باشه، بیا پایین."

1124
01:59:42,680 --> 01:59:44,722
"باشه، هواپیماها را پایین بیاور
"آقایان"

1125
01:59:44,852 --> 01:59:47,414
یک بمب هسته ای وجود دارد
"در یک دقیقه منفجر می شود."

1126
01:59:47,763 --> 01:59:50,891
"... به همه واحدها"

1127
01:59:52,107 --> 01:59:54,279
اکنون هر لحظه -
بله، می دانم -

1128
01:59:55,408 --> 01:59:56,842
بیا، ما بیشتر نیاز داریم

1129
01:59:59,797 --> 02:00:04,227
باشه همه وقتشه
به تابش خیره کننده نگاه نکن، به تابش خیره کننده نگاه نکن

1130
02:00:05,704 --> 02:00:07,181
ما اینجا امن خواهیم بود

1131
02:00:16,738 --> 02:00:18,563
شما آن را روی انگشت اشتباه گذاشتید

1132
02:00:56,704 --> 02:00:59,181
هری هری بیا اینجا

1133
02:01:00,483 --> 02:01:03,177
برو سر کار -
باشه، خداحافظ-

1134
02:01:03,785 --> 02:01:08,520
خب هلیکوپتر عزیز 20 پیش فرود آمد
یک دقیقه روی یک آسمان خراش در میامی

1135
02:01:08,651 --> 02:01:10,866
او اینجاست؟ -
او در آنجا با حدود 12 نفر دیگر ملاقات می کند -

1136
02:01:10,996 --> 02:01:12,648
از اعضای باندش
آنها اکنون در مرحله بیستم هستند

1137
02:01:12,778 --> 02:01:14,993
من یک تیم عملیات ویژه را به آنجا فرستادم
پلیس منطقه را محاصره کرده است

1138
02:01:16,253 --> 02:01:18,469
آنها یک گروگان دارند، هری
(این دینا است

1139
02:01:20,510 --> 02:01:22,682
به چه معناست؟
دخترم دینا؟

1140
02:01:23,160 --> 02:01:25,071
(متاسفم هری
نمی دانم چه بگویم

1141
02:01:25,202 --> 02:01:28,851
فکر کنم او را در شب گرفتار کرد
نمیدونستم تازه فهمیدیم

1142
02:01:29,329 --> 02:01:31,631
نمیخوام نگران باشی هری
چون آن را پس خواهیم گرفت

1143
02:01:31,718 --> 02:01:35,062
من یک مرد درونم دارم
هری، به من گوش کن، ما او را پس خواهیم گرفت.

1144
02:01:35,193 --> 02:01:36,670
ما دوباره اینجا هستیم

1145
02:01:39,059 --> 02:01:42,057
ببخشید کاپیتان، من باید هواپیما را قرض بگیرم.
چی؟ -

1146
02:01:42,144 --> 02:01:45,793
نیروی هوایی از شما پرسید
همکاری کامل با ما، درست است؟

1147
02:01:45,923 --> 02:01:49,659
بله قربان -
و می دانید که توسط رئیس جمهور آمریکا صادر شده است -

1148
02:01:49,920 --> 02:01:53,699
اما شما باید این را امضا کنید، قربان.
امضا می کنم، قلم داری؟ -

1149
02:01:53,829 --> 02:01:55,306
شما آن را اداره می کنید، باشه؟

1150
02:01:56,393 --> 02:02:00,477
هری، متوجه شدی که رانندگی نکردی؟
مثل این هواپیمای 10 سال پیش؟

1151
02:02:00,607 --> 02:02:02,648
اگر آن را بشکنم، می توانند آن را از دستمزد من کم کنند

1152
02:02:03,647 --> 02:02:06,602
به من گوش کن، هری، نگران نباش
ما مردی را در میان آنها فرستادیم، هری

1153
02:02:13,031 --> 02:02:15,029
همه باید حرکت کنیم، بیا

1154
02:02:15,160 --> 02:02:16,592
چیکار میکنی؟

1155
02:02:32,275 --> 02:02:34,925
خوب، همه چیز خوب خواهد شد
اوضاع خوب خواهد شد

1156
02:02:36,924 --> 02:02:39,661
او صدها ساعت با هریر پرواز کرد

1157
02:02:43,266 --> 02:02:46,133
شاید به این دلیل است که او مدتی است آن را تمرین نکرده است
اما این یک برداشت بسیار جالب است

1158
02:02:46,263 --> 02:02:49,000
من با شما صادق خواهم بود
مثل دوچرخه سواری است

1159
02:02:49,130 --> 02:02:50,694
هرگز فراموشش نکن

1160
02:02:53,996 --> 02:02:56,646
شاید باید پنهان شویم

1161
02:03:01,077 --> 02:03:02,510
متاسفم

1162
02:03:04,509 --> 02:03:05,986
لعنتی!

1163
02:03:25,360 --> 02:03:29,097
«خیابان ها پر از مردمی است که می دوند
در حالی که پلیس در تلاش است تا ساختمان ها را تخلیه کند.»

1164
02:03:29,227 --> 02:03:30,704
"...دوباره تیراندازی می کنند."

1165
02:03:30,834 --> 02:03:33,484
آنها در حال حاضر به طور تصادفی در هوا تیراندازی می کنند.

1166
02:03:33,615 --> 02:03:35,353
ظاهراً اینها تیرهای هشدار دهنده هستند.»

1167
02:03:35,483 --> 02:03:38,567
«تاکنون شلیک نکرده اند
روی ما یا پلیس.»

1168
02:03:38,697 --> 02:03:42,694
«به نظر می رسد این همان گروهی باشد که بمباران کرده است
فقط یک بمب هسته ای در فلوریدا کیز وجود داشت.

1169
02:03:42,824 --> 02:03:47,210
«جهاد زرشکی آتش خواهد بارید
هر هفته در یکی از شهرهای بزرگ آمریکا."

1170
02:03:47,298 --> 02:03:49,296
"تا زمانی که خواسته های ما را برآورده کنید"

1171
02:03:50,383 --> 02:03:54,162
«این نوار در رسانه ها منتشر شد
... دقایقی بعد ...

1172
02:03:54,292 --> 02:03:55,813
میخوام برم حموم

1173
02:04:05,283 --> 02:04:07,369
آتش را متوقف کنید، آتش را متوقف کنید

1174
02:04:07,499 --> 02:04:10,019
گروه ویدئویی که درخواست کردید اینجاست -
آنها را بفرست -

1175
02:04:12,624 --> 02:04:15,058
آنها می آیند و بدون سلاح

1176
02:04:31,957 --> 02:04:33,303
برویم

1177
02:04:33,738 --> 02:04:35,170
بیا

1178
02:04:41,036 --> 02:04:43,208
این پیامی از جهاد زرشکی است

1179
02:04:44,511 --> 02:04:46,596
شما نمایش قدرت ما را دیده اید

1180
02:04:47,725 --> 02:04:52,070
ما را مجبور نکن این شهر را ویران کنیم
سعی نکنید علیه ما از زور استفاده کنید

1181
02:04:52,287 --> 02:04:54,502
همه ما آماده مرگ هستیم

1182
02:04:55,675 --> 02:05:01,974
این کلید را مدیریت کنید
دو میلیون نفر از شما فوراً خواهند مرد

1183
02:05:02,669 --> 02:05:04,278
کدام کلید؟ -
این کلید -

1184
02:05:05,928 --> 02:05:07,405
چه کسی کلید را گرفت؟

1185
02:05:13,877 --> 02:05:15,572
او به او شلیک کرد

1186
02:05:40,725 --> 02:05:42,287
عجب!

1187
02:06:14,477 --> 02:06:17,085
واحد 1 تا واحد 7
من یک گزارش از وضعیت می خواهم

1188
02:06:17,736 --> 02:06:19,257
واحد 7 گزارش وضعیت می خواهم

1189
02:06:19,560 --> 02:06:20,951
"فیصل، صدای من را می شنوی؟"

1190
02:06:22,298 --> 02:06:24,165
اینجا 7، طبقه 21 امن است

1191
02:06:24,426 --> 02:06:26,642
تعداد اعضا حدود 12 نفر است
از باند طبقه 20

1192
02:06:27,076 --> 02:06:28,987
هیچ گروگانی در آنجا نیست.
دینا کجاست؟

1193
02:06:29,248 --> 02:06:31,594
روی پشت بام" - "
"باشه، هوشیار باش."

1194
02:06:31,724 --> 02:06:33,158
دوباره آدرس را بده

1195
02:06:39,457 --> 02:06:41,195
اگر به من شلیک کنی، این اتفاق می افتد

1196
02:06:43,888 --> 02:06:46,798
نزدیکتر نشو، نزدیکتر نشو

1197
02:06:50,925 --> 02:06:53,619
کلید را به من بده -
من او را دور می اندازم، قسم می خورم.

1198
02:06:53,793 --> 02:06:55,226
خیر

1199
02:06:58,310 --> 02:06:59,701
کلید را به من بده

1200
02:07:00,700 --> 02:07:03,567
بیا دختر بچه
تو نمیخوای بمیری، درسته؟

1201
02:07:06,130 --> 02:07:07,476
کلید را به من بده

1202
02:07:07,954 --> 02:07:09,345
و صدمه نمی بینید

1203
02:07:10,517 --> 02:07:11,908
من قول می دهم

1204
02:07:13,644 --> 02:07:15,426
غیرممکن است، ای مرد دیوانه

1205
02:07:21,029 --> 02:07:22,594
کمکم کن

1206
02:08:13,463 --> 02:08:15,636
لطفا نزدیک نشو

1207
02:08:18,676 --> 02:08:20,371
کمکم کن کمکم کن

1208
02:08:20,893 --> 02:08:22,630
کمکم کن

1209
02:08:34,229 --> 02:08:37,705
دینا، بپر، بیا!
الان بپر

1210
02:08:38,617 --> 02:08:40,007
پدرم؟

1211
02:08:48,695 --> 02:08:51,171
کمکم کن بابا

1212
02:09:25,664 --> 02:09:27,140
بابا برگرد

1213
02:09:32,353 --> 02:09:35,047
بابا برگرد اینجا

1214
02:09:35,352 --> 02:09:37,002
پدرم

1215
02:09:38,480 --> 02:09:40,130
کمکم کن بابا -
بپر دینا!

1216
02:09:40,433 --> 02:09:42,822
بپر، من تو را می گیرم -
بابا -

1217
02:09:42,953 --> 02:09:45,255
پرش -
من نمی توانم -

1218
02:09:49,339 --> 02:09:50,947
صبر کن، صبر کن

1219
02:10:00,460 --> 02:10:02,936
بابا نذار زمین بخورم لطفا

1220
02:10:03,284 --> 02:10:04,630
بابا -
می گیرمت دینا

1221
02:10:04,760 --> 02:10:06,238
دارم لیز میخورم

1222
02:10:07,628 --> 02:10:10,365
کمکم کن -
نه دینا...

1223
02:10:10,496 --> 02:10:12,493
کمکم کن، دارم می افتم

1224
02:10:19,749 --> 02:10:21,310
دستم را بگیر

1225
02:10:24,962 --> 02:10:26,351
محکم نگه دار عشق من

1226
02:11:22,955 --> 02:11:24,476
بابا اون پشتت هست

1227
02:11:25,475 --> 02:11:27,821
همین الان هواپیما را فرود بیاور

1228
02:11:28,168 --> 02:11:31,209
من او را می کشم، او را پایین بیاور

1229
02:11:48,542 --> 02:11:51,149
اوه خدای من!
یه کاری بکن

1230
02:11:58,577 --> 02:11:59,968
اخراجت کردم

1231
02:12:45,972 --> 02:12:47,318
مطمئن باش

1232
02:12:49,013 --> 02:12:50,401
(دینا)

1233
02:12:50,751 --> 02:12:52,618
عشقم تموم شد

1234
02:13:02,436 --> 02:13:03,827
سلام عشقم

1235
02:13:07,344 --> 02:13:09,040
"ثانیه پس از فرود جت"

1236
02:13:09,168 --> 02:13:12,862
ماموران فدرال همراهی کردند
"خلبان ناشناس"

1237
02:13:13,254 --> 02:13:17,163
اگرچه اکنون مشخص نیست که این آژانس چیست
... که مسئول عملیات بود.»

1238
02:13:17,293 --> 02:13:20,768
این به تهدید تروریستی پایان داد
امروز صبح به طرز چشمگیری.

1239
02:13:21,203 --> 02:13:23,462
ما از پلیس میامی متوجه شدیم.

1240
02:13:24,765 --> 02:13:28,545
1، 2، نه، توقف کنید، نگاه کنید -
یک سال بعد -

1241
02:13:28,675 --> 02:13:32,367
فقط یک بار است
این کار را درست انجام دهید

1242
02:13:32,845 --> 02:13:37,710
1، 2، 3، 4
با انگشت شست خود اعلام جنگ کنید

1243
02:13:37,841 --> 02:13:40,969
5، 6، 7، 8
سعی کنید انگشت شست خود را صاف نگه دارید

1244
02:13:41,099 --> 02:13:44,009
نه بس کن باید صبر کنی

1245
02:13:44,227 --> 02:13:47,267
من هر دوی شما را فریب دادم -
درست انجامش بده، گوش کن -

1246
02:13:47,398 --> 02:13:51,612
... گوش دادن به قوانین، 1، 2
نه دوباره تکرار کن

1247
02:13:53,958 --> 02:13:55,869
سلام -
بوریس و دوریس -

1248
02:13:57,476 --> 02:13:58,954
ما یک ماموریت داریم

1249
02:14:00,909 --> 02:14:02,341
بله صحبت کن

1250
02:14:30,491 --> 02:14:33,316
سرهنگ، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
عصر بخیر -

1251
02:14:34,922 --> 02:14:36,400
این کیه؟

1252
02:14:46,001 --> 02:14:48,694
چه خبر، تیم؟
آیا واسطه را می بینید؟

1253
02:14:48,998 --> 02:14:50,431
ما هنوز او را ندیده ایم

1254
02:14:52,256 --> 02:14:54,557
اما کسی را می بینم که می خواهم به او سلام کنم

1255
02:14:55,254 --> 02:14:56,947
یک لیوان شامپاین دیگر برایت می ریزم

1256
02:14:57,599 --> 02:14:59,294
من باید لباس مبدل پیشخدمت را حفظ کنم

1257
02:14:59,988 --> 02:15:01,899
عملیات نظارت می تواند دشوار باشد

1258
02:15:02,726 --> 02:15:06,070
نمی دانیم شرایط کی منفجر می شود
ما در برابر مرگ آسیب پذیر می شویم

1259
02:15:06,244 --> 02:15:08,373
اگر اوضاع بدتر شود
پس مخفی بمان تا قضیه تمام شود

1260
02:15:08,503 --> 02:15:10,588
بعدا با شما تماس خواهم گرفت
...شاید باید شماره اش را به من بدهید

1261
02:15:10,979 --> 02:15:12,978
بنابراین، ما دوباره ملاقات می کنیم، کارلوس

1262
02:15:17,408 --> 02:15:19,450
من این کار را همین جا انجام می دهم عزیزم، باشه؟

1263
02:15:20,232 --> 02:15:21,883
انجامش بده

1264
02:15:23,143 --> 02:15:24,793
اوه خدای من!

1265
02:15:30,658 --> 02:15:32,657
ترس یک گزینه نیست

1266
02:15:45,298 --> 02:15:46,949
بیا برقصیم

1267
02:15:49,555 --> 02:15:50,901
نه -
تانگو -

1268
02:15:51,249 --> 02:15:52,900
لعنتی! در اینجا ما می رویم

1269
02:16:08,495 --> 02:16:13,014
(هری، هلن)
بیا، ما نیازی به حواس پرتی نداریم

1270
02:16:13,361 --> 02:16:15,011
"ما کار داریم"

1271
02:16:21,441 --> 02:16:23,787
"باشه، بیا."

1272
02:16:24,133 --> 02:16:27,566
«جدی عمل کنید
"اگر شما آنجا بودید من جدی عمل می کردم."

1273
02:16:30,000 --> 02:16:32,866
"من را نادیده نگیری، هری
"این بی ادبی است."

1274
02:16:36,081 --> 02:16:37,731
"باشه، بستگی به خودت داره"

1275
02:16:41,120 --> 02:16:44,074
«گاردهای امنیت ملی، بیا
موضوع مرگ یا زندگی است».

1276
02:16:47,854 --> 02:16:49,504
"(هری)"

1277
02:16:50,069 --> 02:16:51,720
"(هری)"

1278
02:16:51,981 --> 02:16:54,674
"هلن، من همیشه پشت تو بودم، هلن."

1279
02:16:55,456 --> 02:16:57,368
"من همیشه کنارت بودم هلن."

1280
02:17:36,203 --> 02:17:39,244
چیزی میدونی؟
از حضور در مینی بوس خسته شده بودم

1281
02:17:39,810 --> 02:17:41,721
دفعه بعد اینجا خواهید بود

1282
02:17:42,459 --> 02:17:44,718
در اتوبوس می مانم
15 سال پیش، هری

1283
02:17:45,153 --> 02:17:48,281
مترجم: نهله غنائم
روزتا اینترنشنال، امان - اردن